Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- news:galnet:2015:04:19_02 [2026/11/11 22:51] – Import-Paket nemwar
+++ news:galnet:2015:04:19_02 [2026/11/13 00:07] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 <WRAP twothirds column box round>
 <blockquote>
-GalNet News hat von der Erde, der Hauptstadt der Interstellaren Föderation, unbestätigte Berichte erhalten, wonach eine Gruppe abtrünniger imperialer Piloten einen Angriff auf das Großkampfschiff FNS Neptune versucht hat. Das Schiff befand sich zu diesem Zeitpunkt im Orbit um den Planeten und musste sich angeblich zurückziehen, um kritische Schäden an seinen Kernsystemen zu vermeiden. Sollte das stimmen, stellt sich die Frage, ob die föderale Marine Bedrohungen in ihrem Heimatsystem wirksam begegnen kann.
+GalNet News hat von der Erde, der Hauptstadt der Interstellaren Föderation, unbestätigte Berichte erhalten, wonach eine Gruppe abtrünniger imperialer Piloten einen Angriff auf das Großkampfschiff FNS Neptune versucht hat. Das Schiff befand sich zu diesem Zeitpunkt im Orbit um den Planeten und musste sich angeblich zurückziehen, um kritische Schäden an seinen Kernsystemen zu vermeiden. Sollte das stimmen, stellt sich die Frage, ob die Föderale Flotte Bedrohungen in ihrem Heimatsystem wirksam begegnen kann.
-Ein Pilot namens S7 und seine Komplizen bekannten sich zu dem Angriff und legten Videoaufnahmen als Beweis vor. Dieser Commander ist als Mitglied von The Code bekannt, einer Organisation, die sowohl die Föderation als auch die Allianz als Piratengruppe einstufen. GalNet News konnte die Echtheit jedoch nicht bestätigen, da die föderalen Sicherheitsdienste auf unsere Anfragen keine offizielle Antwort gaben. Die Analysten von GalNet News fanden keine Anzeichen einer Manipulation des Materials, doch es ist weiterhin möglich, dass es gefälscht wurde, um die Föderation in Verruf zu bringen.
+Ein Pilot namens S7 und seine Komplizen bekannten sich zu dem Angriff und legten Videoaufnahmen als Beweis vor. Dieser Kommandant ist als Mitglied von The Code bekannt, einer Organisation, die sowohl die Föderation als auch die Allianz als Piratengruppe einstufen. GalNet News konnte die Echtheit jedoch nicht bestätigen, da die föderalen Sicherheitsdienste auf unsere Anfragen keine offizielle Antwort gaben. Die Analysten von GalNet News fanden keine Anzeichen einer Manipulation des Materials, doch es ist weiterhin möglich, dass es gefälscht wurde, um die Föderation in Verruf zu bringen.
-Die Schwierigkeiten der FNS Nevermore nach ihrem Stapellauf könnten diese selbsternannten Terroristen zu dem angeblichen Angriff auf die FNS Neptune ermutigt haben. Commander S7 gab GalNet News folgende Erklärung: „Uns ist klar, dass Core Dynamics bei der Konstruktion der Schlachtkreuzer der Farragut-Klasse viel eingespart hat, vermutlich aus Kostengründen. Wir haben beschlossen, der föderalen Marine zu zeigen, wie nutzlos ihr Schutz ist.“
+Die Schwierigkeiten der FNS Nevermore nach ihrem Stapellauf könnten diese selbsternannten Terroristen zu dem angeblichen Angriff auf die FNS Neptune ermutigt haben. Kommandant S7 gab GalNet News folgende Erklärung: „Uns ist klar, dass Core Dynamics bei der Konstruktion der Schlachtkreuzer der Farragut-Klasse viel eingespart hat, vermutlich aus Kostengründen. Wir haben beschlossen, der Föderalen Flotte zu zeigen, wie nutzlos ihr Schutz ist.“
-Commander S7 bestritt außerdem jede Verbindung zum Imperium. Er schloss mit den Worten: „The Code ist keiner Fraktion verpflichtet außer sich selbst.“ Welche Folgen die angeblichen Taten für die föderale Marine oder die Moral der Bevölkerung haben könnten, ist unklar – zumal die Umfragewerte von Präsidentin Halsey gerade auf ihrem Tiefstand sind.
+Kommandant S7 bestritt außerdem jede Verbindung zum Imperium. Er schloss mit den Worten: „The Code ist keiner Fraktion verpflichtet außer sich selbst.“ Welche Folgen die angeblichen Taten für die Föderale Flotte oder die Moral der Bevölkerung haben könnten, ist unklar – zumal die Umfragewerte von Präsidentin Halsey gerade auf ihrem Tiefstand sind.
 Léonard Chamberlain – GalNet-News-Korrespondent
@@ Zeile 22: / Zeile 22: @@
 </blockquote>
-//Übersetzung aus dem Englischen: Claude, ungeprüft.//
+//Übersetzung aus dem Englischen: Claude, geprüft.//
 </WRAP>