Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- news:galnet:2015:03:29_01 [2026/11/11 22:51] – angelegt - Externe Bearbeitung 127.0.0.1
+++ news:galnet:2015:03:29_01 [2026/11/12 19:19] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 <WRAP centeralign>
-====== Unbekannter Forscher kehrt aus dem Nebel NGC 3199 zurück ======
+====== Unbekannter Entdecker kehrt aus dem Nebel NGC 3199 zurück ======
 </WRAP>
@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 <WRAP twothirds column box round>
 <blockquote>
-In einer an GalNet News übermittelten Pressemitteilung verkündet Commander Swift Arrow seine kürzliche Rückkehr aus dem NGC 3199 Nebel.
+In einer Pressemitteilung an GalNet verkündet Kommandant Swift Arrow seine Rückkehr aus dem Nebel NGC 3199. Swift Arrow gibt an, als erster Entdecker den gesamten Sektor NGC 3199 vollständig kartiert zu haben, und als zweiter Entdecker überhaupt den Nebel besucht zu haben (der erste war Kommandant Celmascant). Den bei Universal Cartographics abgegebenen Daten zufolge hat Swift Arrow alle bis auf 5 der 750 Systeme im Sektor NGC 3199 erstmals vollständig gescannt.
-Swift Arrow behauptet, der erste Entdecker zu sein, der den gesamten NGC 3199-Sektor vollständig kartiert hat, und der zweite Entdecker, der den Nebel besucht hat (der erste war Commander Celmascant). Nach den an Universal Cartographics übermittelten Daten wurden bis auf 5 alle 750 Systeme im Sektor NGC 3199 zum ersten Mal vollständig von Swift Arrow gescannt.
+Die 35.000 Lichtjahre lange Reise führte zunächst zum Schmetterlingsnebel, dann nach NGC 3199 und schließlich zurück in den zivilisierten Raum – eine Reise von rund 5 Wochen. Vertreter der Sirius Corporation, von Patron's Principles, Chapter of Isinor, den Alioth Independents und dem Sublime Order of Van Maanen's Star haben großes Interesse an Swift Arrows Entdeckungen bekundet. Die Daten wurden stückweise an die einzelnen Organisationen verkauft, die für bestimmte wertvolle Systeme zwischen 7,1 und 11,2 Millionen Credits boten. Der mit Abstand größte Käufer war jedoch Patron's Principles mit stolzen 37,3 Millionen Credits für den Löwenanteil der Daten. Insgesamt hatten die Erkundungsdaten einen Wert von knapp 71 Millionen Credits.
-Die 35.000 Lichtjahre lange Reise begann mit einem Abstecher zum Schmetterlingsnebel, bevor es zu NGC 3199 und schließlich zurück in den zivilisierten Raum ging, eine Reise, die etwa 5 Wochen dauerte. Vertreter der Sirius Corporation, der Patron's Principles, des Kapitels von Isinor, der Alioth Independents und des Sublime Order of Van Maanen's Star haben großes Interesse an den Ergebnissen von Swift Arrow bekundet. Die Daten wurden stückweise an die einzelnen Organisationen verkauft, die verschiedene Gebote zwischen 7,1 und 11,2 Millionen Credits für bestimmte hochwertige Systeme abgaben. Der bei weitem größte Bieter waren jedoch die Patron's Principles, die satte 37,3 Millionen Credits für den Löwenanteil der Daten zahlten. Der Gesamtwert der Explorationsdaten lag bei knapp 71 Millionen Credits.
+Swift Arrow hat angekündigt, in Kürze einen Führer zum Sektor NGC 3199 zu veröffentlichen, um künftigen Entdeckern die weitere Erforschung zu erleichtern – samt einer kurzen Liste empfehlenswerter Sehenswürdigkeiten und Systeme, die man meiden sollte.
-Swift Arrow hat in einer Erklärung angekündigt, dass er in Kürze einen Leitfaden für den Sektor NGC 3199 herausgeben will, um zukünftigen Entdeckern bei der weiteren Erforschung des Gebiets zu helfen, einschließlich einer kurzen Liste empfohlener interessanter Punkte und zu meidender Systeme.
 <cite>GalNet, 29.03.3301</cite>
 </blockquote>
@@ Zeile 32: / Zeile 30: @@
 ---- struct data ----
 relations.related    :
-galnet.date          :
+galnet.date          : 2015-03-29
-galnet.date_ingame   :
+galnet.date_ingame   : 29.03.3301
-galnet.picture       :
+galnet.picture       : news:galnet:newsimageexpansionexploration.jpg
-galnet.frontier_id   :
+galnet.frontier_id   : 58ef3c45dce38079be6ea2ad
-galnet.url           :
+galnet.url           : https://www.elitedangerous.com/news/galnet/unknown-explorer-returns-from-ngc-3199-nebula
-galnet.translation   :
+galnet.translation   : eigene
 galnet.factions      :
-galnet.corporations  :
+galnet.corporations  : Sirius Corporation, Universal Cartographics
 galnet.persons       :
 galnet.systems       :