Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- news:galnet:2015:03:28_02 [2026/11/11 22:51] – Import-Paket nemwar
+++ news:galnet:2015:03:28_02 [2026/11/12 19:58] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 <WRAP centeralign>
-====== Allianz beleuchtet Prism-Senatorin ======
+====== Allianz bringt Licht auf die Prism-Senatorin ======
 </WRAP>
@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 <WRAP twothirds column box round>
 <blockquote>
-In einem offenen Brief an Senatorin Kahina Tijani Loren haben Vertreter der Allianz aus Alioth eine Einladung an sie ausgesprochen, ihr Sternensystem zu besuchen, mit der Zusicherung, dass ihre Reise frei von "stümperhafter Bürokratie, kleingeistigen Zauderern und geistesgestörten Andock-Debakeln" sein wird.
+In einem offenen Brief an Senatorin Kahina Tijani Loren haben Vertreter der Allianz aus Alioth sie zu einem Besuch ihrer Sternsysteme eingeladen – mit der Zusicherung, dass ihre Reise frei von „stümperhafter Bürokratie, kleinkarierten Zauderern und wahnwitzigen Andock-Debakeln“ sein werde.
-Offenbar wurde Lady Kahinas Besuch bei einem kürzlich stattgefundenen diplomatischen Austausch zwischen der Allianz und der Föderation auf die Tagesordnung gesetzt, wobei sich die Vertreter der Allianz versichern ließen, dass "jemand Kompetentes den Papierkram im Detail prüfen würde und dass, wenn irgend möglich, Landeplätze im Voraus reserviert werden könnten."
+Offenbar stand Lady Kahinas Besuch bei einem jüngsten diplomatischen Austausch zwischen Allianz und Föderation auf der Tagesordnung. Die Vertreter der Allianz verlangten die Zusicherung, „dass jemand Kompetentes die Unterlagen genau prüft und, wenn irgend möglich, Landeplätze im Voraus reserviert werden können“.
-Lady Kahina wird derzeit auf der Erde empfangen, wo sie bei ihrer Ankunft auf dem historischen Raumhafen von Cambridge von einer enthusiastisch jubelnden Menge begrüßt wurde, bevor sie nach London gebracht wurde, wo sie von Botschafter Waite empfangen wurde.
+Lady Kahina ist derzeit auf der Erde zu Gast. Bei ihrer Ankunft auf dem historischen Sternenhafen Cambridge wurde sie von begeistert jubelnden Menschenmengen empfangen und anschließend nach London gebracht, wo Botschafter Waite sie begrüßte.
-Die Mail on Mars kommentierte sogar: "Wir sollten mehr Senatoren zu Besuch haben, sie hat in einem Monat mehr für die Imperium-Föderation-Beziehungen getan als alle diese Botschafter in Jahrzehnten."
+Die Mail on Mars kommentierte sogar: „Wir sollten öfter Senatoren zu Besuch haben. Sie hat in einem Monat mehr für die Beziehungen zwischen Imperium und Föderation getan als all die Botschafter in Jahrzehnten.“
 <cite>GalNet, 28.03.3301</cite>
 </blockquote>