Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- news:galnet:2015:03:27_04 [2026/11/11 22:51] – angelegt - Externe Bearbeitung 127.0.0.1
+++ news:galnet:2015:03:27_04 [2026/11/12 19:19] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 <WRAP twothirds column box round>
 <blockquote>
-In den letzten Wochen hat sich das winzige System von Falisci zu einer Brutstätte der Geschäftigkeit entwickelt.
+In den vergangenen Wochen ist das kleine System Falisci zu einem Brennpunkt geworden.
-Zunächst kam es zum Krieg gegen die Falisci Purple Gang, in dem Senator Patreus und die Citizens of Tradition die Region mit ihrer überlegenen Feuerkraft und überwältigenden Zahl dominierten. Am Ende des wochenlangen Kampfes lag die Führung der Falisci Purple Gang in Ketten, und ihre Mitglieder wurden zur Arbeit als kaiserliche Sklaven verkauft.
+Zuerst kam der Krieg gegen die Falisci Purple Gang, in dem Senator Patreus und die Citizens of Tradition die Region mit überlegener Feuerkraft und erdrückender Übermacht beherrschten. Am Ende des einwöchigen Kampfes lag die Führung der Falisci Purple Gang in Ketten, und ihre Mitglieder wurden als imperiale Sklaven verkauft.
-Dann begann die Social Falisci Party, unterstützt von einer Koalition von Föderationsgeschwadern, ihren Einfluss auf das System geltend zu machen. Die imperialen Piloten schlugen zurück, bis klar wurde, dass die Föderation ihrer vergeblichen Versuche, die rechtmäßigen Herrscher der Region zu stürzen, überdrüssig geworden war.
+Dann versuchte die Social Falisci Party, unterstützt von einer Koalition föderaler Staffeln, ihren Einfluss im System auszuweiten. Imperiale Piloten wehrten sich, bis klar wurde, dass die Föderation ihrer vergeblichen Versuche müde geworden war, die rechtmäßigen Herrscher der Region zu stürzen.
-Die Region mag verwüstet sein und ihr Volk in Ketten liegen, aber der Frieden des Imperators ist endlich nach Falisci gekommen.
+Die Region mag verwüstet und ihre Bevölkerung in Ketten sein, doch der Frieden des Imperators ist endlich nach Falisci gekommen.
 <cite>GalNet, 27.03.3301</cite>
 </blockquote>
@@ Zeile 32: / Zeile 32: @@
 ---- struct data ----
 relations.related    :
-galnet.date          :
+galnet.date          : 2015-03-27
-galnet.date_ingame   :
+galnet.date_ingame   : 27.03.3301
-galnet.picture       :
+galnet.picture       : news:galnet:news_image_anarchy_piracy_small_scale_combat.jpg
-galnet.frontier_id   :
+galnet.frontier_id   : d0822ea193da85e434d341ae016c1d34b12254ae
-galnet.url           :
+galnet.url           : https://www.elitedangerous.com/news/galnet/falisci-democracy-denied-1
-galnet.translation   :
+galnet.translation   : eigene
-galnet.factions      :
+galnet.factions      : Die Föderation, Das Imperium
 galnet.corporations  :
 galnet.persons       :