Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- news:galnet:2015:03:20_05 [2026/11/11 22:51] – Import-Paket nemwar
+++ news:galnet:2015:03:20_05 [2026/11/12 19:19] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 <WRAP centeralign>
-====== Prism Senatorin bekommt Bußgeld ======
+====== Prism-Senatorin in Parkstreit verwickelt ======
 </WRAP>
@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 <WRAP twothirds column box round>
 <blockquote>
-Bei seiner Rückkehr zur Erde auf Einladung des Generalsekretärs wurde der Imperial Courier von Senatorin Kahina Tijani Loren auf der Mars High mit einem Bußgeld belegt, weil er seine Booster aktiviert hatte, während er sich noch auf der Station befand.
+Senatorin Kahina Tijani Loren, die auf Einladung des Generalsekretärs zur Erde zurückkehrte, erhielt für ihren imperialen Courier auf Mars High ein Bußgeld – offenbar, weil sie die Triebwerke noch innerhalb der Station gezündet hatte.
-Berichten zufolge verursachte dies einen ohrenbetäubenden Lärm im Andockbereich und ließ sogar die Fenster des Büros der Andockverwaltung zerspringen.
+Berichten zufolge verursachte das im Dockbereich ein ohrenbetäubendes Dröhnen und ließ sogar die Fenster des Andockbüros springen.
-Quellen aus dem Umfeld der Mars High-Verwaltung wurden mit den Worten zitiert:
+Quellen aus dem Umfeld der Verwaltung von Mars High wurden mit den Worten zitiert: „Wir zeigen Zurückhaltung! Sie kann froh sein, dass wir ihr Schiff nicht sofort pulverisiert haben, wie bei den meisten Parksündern. Was will sie denn noch?“
-"Wir üben uns in Zurückhaltung! Sie kann froh sein, dass wir ihr Schiff nicht sofort vernichtet haben, wie die meisten Falschparker. Was will sie denn noch?"
+Deano Blake, ein Händler, dessen Adder seit mehreren Wochen von den Behörden auf dem Mars wegen einer unzureichend abgedichteten Antriebsplatte festgehalten wird, sagte unseren Reportern: „Von Imperialen habe ich bisher nie viel gehalten, aber eins muss man dieser Kahina lassen: Sie hat Stil!“
-Deano Blake, ein Händler, dessen Adder wegen einer unzureichend abgedichteten Antriebsplatte seit einigen Wochen von den Mars-Behörden beschlagnahmt wird, sagte unseren Reportern:
-"Ich habe vorher nie viel von Imperialen gehalten, aber ich muss es dieser Kahina lassen, sie hat Stil!"
 <cite>GalNet, 20.03.3301</cite>
 </blockquote>