Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- news:galnet:2015:03:17_01 [2026/11/11 22:51] – Import-Paket nemwar
+++ news:galnet:2015:03:17_01 [2026/11/12 19:19] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 <WRAP twothirds column box round>
 <blockquote>
-Das inoffizielle Gefolge von Lady Kahina Tijani Loren hat mit einer Tour zu den äußeren Gasriesen im Sol-System begonnen.
+Das inoffizielle Gefolge von Lady Kahina Tijani Loren hat mit einer Tour zu den äußeren Gasriesen im System Sol begonnen.
-Hunderte von in Privatbesitz befindlichen, in der Föderation registrierten Schiffen haben sich eingefunden, um die Senatorin anstelle eines offiziellen Empfangs zu begrüßen, während sie ihre Reise durch das Sol-System trotz der anhaltenden Apathie der Offiziellen fortsetzt.
+Hunderte von in Privatbesitz befindlichen, in der Föderation registrierten Schiffen haben sich eingefunden, um die Senatorin anstelle eines offiziellen Empfangs zu begrüßen, während sie ihre Reise durch das System Sol trotz der anhaltenden Gleichgültigkeit der Behörden fortsetzt.
 Bitten um Interviews mit den diplomatischen Vertretern auf dem Mars wurden abgelehnt, aber ein ziemlich gestresster Adjutant wurde mit den Worten zitiert:
-"Hören Sie. Wir haben nicht die Absicht, für eine aufgeblasene imperiale Primadonna, die den Papierkram nicht richtig erledigen will, durch Reifen zu springen. Das ist inoffiziell, ja?"
+"Hören Sie. Wir haben nicht die Absicht, für eine aufgeblasene imperiale Primadonna, die den Papierkram nicht richtig erledigen will, Klimmzüge zu machen. Das ist inoffiziell, ja?"
-Auf einem Empfang der Händlergilde auf Titan zu diesem Thema befragt, wurde Lady Kahina mit den Worten zitiert:
+Auf einem Empfang der Merchants Guild auf Titan zu diesem Thema befragt, wurde Lady Kahina mit den Worten zitiert:
 "Uns Imperialen wird oft vorgeworfen, arrogant und anmaßend zu sein, aber wenigstens sind wir gut darin."