Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- news:galnet:2015:03:11_02 [2026/11/11 22:51] – Import-Paket nemwar
+++ news:galnet:2015:03:11_02 [2026/11/12 19:19] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 <WRAP centeralign>
-====== Core Dynamics schließt Arbeiten an neuem Großkampfschiff ab ======
+====== Core Dynamics stellt neues Großkampfschiff fertig ======
 </WRAP>
@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 <WRAP twothirds column box round>
 <blockquote>
-Core Dynamics freut sich, in Zusammenarbeit mit der Föderalen Marine das neueste Mitglied der Familie der Föderalen Großkampfschiffe, die FNS Nevermore, vorzustellen.
+Core Dynamics präsentiert gemeinsam mit der Föderalen Flotte den jüngsten Zuwachs der föderalen Großkampfschiff-Familie: die FNS Nevermore.
-Die Schlachtkreuzer der Farragut-Klasse von Core Dynamics repräsentieren den neuesten Stand der Militärtechnologie. Ein einziger FCB kann problemlos mehrere Geschwader von Föderationsjägern und mehrere Föderationskorvetten über Hunderte von Lichtjahren transportieren. Diese weitreichenden Einsatzmöglichkeiten, gepaart mit einer außerordentlich starken Feuerkraft, garantieren praktisch, dass ein einziger FCB alle außer den am besten ausgerüsteten Gegnern vollständig überwältigen kann.
+Die Schlachtkreuzer der Farragut-Klasse von Core Dynamics verkörpern den neuesten Stand der Militärtechnik. Ein einziger solcher Kreuzer kann mühelos mehrere Staffeln Federal Fighter und mehrere Federal Corvettes über Hunderte Lichtjahre transportieren. Diese Fähigkeit zum weiten Einsatz garantiert zusammen mit der außergewöhnlich schweren Bewaffnung praktisch, dass ein einzelner Farragut-Kreuzer jeden Gegner außer den am besten ausgerüsteten vollständig überwältigt.
-Der Bau des neuen Schiffes wäre ohne die Hilfe von Commander Sam Ishum nicht möglich gewesen, der der Blockade von BD+03 2338 trotzte und im Alleingang 86.000 Tonnen Kupfer an die Core Dynamics-Werkstatt im Hudson Dock lieferte.
+Der Bau des neuen Schiffs wäre ohne die Hilfe von Kommandant Sam Ishum nicht möglich gewesen, der der Blockade von BD+03 2338 trotzte und im Alleingang 86.000 Tonnen Kupfer an die Werkstatt von Core Dynamics auf Hudson Dock lieferte.
-Auf die Frage nach einem Kommentar antwortete Commander Ishum wie folgt:
+Auf Nachfrage sagte Kommandant Ishum:
-"Als alleiniger Inhaber von Toad's Independent Trading Services freue ich mich, dass ich beim Bau des neuen Core Dynamics-Dreadnoughts, der FNS Nevermore, helfen konnte. Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit ihnen bei künftigen Projekten."
+„Als alleiniger Inhaber von Toad's Independent Trading Services freue ich mich, beim Bau des neuen Dreadnoughts von Core Dynamics, der FNS Nevermore, geholfen zu haben. Ich freue mich auf weitere gemeinsame Projekte.“
-Um den Start der FNS Nevermore zu feiern, hat Core Dynamics Hudson Dock mit einer großen Anzahl von vergünstigten Federal Dropships beliefert.
+Zur Feier des Stapellaufs der FNS Nevermore hat Core Dynamics Hudson Dock mit einer großen Zahl vergünstigter Federal Dropships beliefert.
 <cite>GalNet, 11.03.3301</cite>
 </blockquote>