Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- news:galnet:2015:03:11_01 [2026/11/11 22:51] – Import-Paket nemwar
+++ news:galnet:2015:03:11_01 [2026/11/12 19:19] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 <WRAP centeralign>
-====== Alioth warnt Lugh, dass sie allein dastehen ======
+====== Alioth warnt Lugh: Ihr steht allein ======
 </WRAP>
@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 <WRAP twothirds column box round>
 <blockquote>
-In seiner heutigen Rede vor der Versammlung der Allianz hat Premierminister Edmund Mahon die Gruppe des Karminstaates gewarnt, dass sie mit ihrem Widerstand gegen die fortgesetzte Regierung von Lugh durch die Föderation allein dasteht.
+In einer Rede vor der Versammlung der Allianz hat Premierminister Edmund Mahon die Crimson State Group heute gewarnt, dass sie mit ihrem Widerstand gegen die weitere Regierung von Lugh durch die Föderation allein dasteht.
-"Es ist nicht die Aufgabe der Allianz, sich in Angelegenheiten der rechtmäßigen föderalen Regierung einzumischen. Es wurden keine Gesetze gebrochen und keine Rechte missbraucht, und daher wird es keine militärische Hilfe für die Freiheitskämpfer von Lugh geben. Solange sich die Bewohner von Lugh nicht vollständig von der Föderation losgesagt haben, werden auch alle Anträge auf Beitritt zur Allianz Unabhängiger Systeme automatisch mit der Begründung abgelehnt, dass Lugh kein voll funktionsfähiger unabhängiger Staat ist."
+„Es ist nicht Sache der Allianz, sich in Angelegenheiten rechtmäßiger föderaler Regierungsgewalt einzumischen. Es wurden keine Gesetze gebrochen und keine Rechte verletzt, daher wird es keine militärische Hilfe für die Freiheitskämpfer von Lugh geben. Ebenso wird jeder Antrag auf Aufnahme in die Allianz unabhängiger Systeme automatisch abgelehnt, solange sich die Bewohner von Lugh nicht vollständig von der Föderation gelöst haben – mit der Begründung, dass Lugh kein voll funktionsfähiger unabhängiger Staat ist.“
-Diese Nachricht ist ein schwerer Schlag für Lugh und insbesondere für die Crimson State Group, die nun Verbündete in der Nähe ihrer Heimat finden muss, wenn sie eine Chance haben will, ihren Kampf um die Unabhängigkeit zu gewinnen.
+Die Nachricht ist ein schwerer Schlag für Lugh und vor allem für die Crimson State Group, die nun Verbündete in ihrer Nähe finden muss, wenn sie sich Hoffnungen auf einen Sieg im Unabhängigkeitskampf machen will.
 <cite>GalNet, 11.03.3301</cite>
 </blockquote>