Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- news:galnet:2015:03:10_02 [2026/11/11 22:51] – Import-Paket nemwar
+++ news:galnet:2015:03:10_02 [2026/11/12 19:19] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 <WRAP centeralign>
-====== Galaktische Mechanikergewerkschaft bei Gesetzesbruch erwischt ======
+====== Galactic Mechanics Union bei Gesetzesbruch ertappt ======
 </WRAP>
@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 <WRAP twothirds column box round>
 <blockquote>
-Das GalNet hat erfahren, dass eine Untersuchung der Galactic Mechanics Union dazu führen wird, dass alle drei Großmächte der Galaxis Anklage gegen die Organisation erheben werden.
+GalNet hat erfahren, dass eine Untersuchung der Galactic Mechanics Union dazu führen wird, dass alle drei Großmächte der Galaxie Anklage gegen die Organisation erheben.
-Die Untersuchung, die im Geheimen von einem Konsortium unabhängiger Ermittler durchgeführt wurde, hat ergeben, dass die GMU in wettbewerbswidrige Geschäftspraktiken verwickelt war, einschließlich Preisabsprachen in galaktischem Ausmaß.
+Die Untersuchung, die ein Konsortium unabhängiger Ermittler im Geheimen durchgeführt hat, ergab, dass die GMU an wettbewerbswidrigen Geschäftspraktiken beteiligt war, darunter Preisabsprachen in galaktischem Maßstab.
-Gegenwärtig werden bei den zuständigen Behörden Klagen eingereicht. Angesichts der Millionen von potenziellen Klägern, die sich für die zweifellos größte Sammelklage der Geschichte angemeldet haben, scheint es unwahrscheinlich, dass das GMU am Ende des Prozesses noch unversehrt aus der Sache herauskommt.
+Derzeit werden bei den zuständigen Behörden Klagen eingereicht. Da sich Millionen möglicher Kläger der zweifellos größten Sammelklage der Geschichte anschließen, ist kaum zu erwarten, dass die GMU die Gerichtsverfahren unbeschadet übersteht.
-Auch wenn sich die Klagen wahrscheinlich über Jahre hinziehen werden, bevor irgendjemand irgendeine Art von Entschädigung beanspruchen kann, dürften die Schiffsreparaturkosten nun, da die Preisfestsetzung durch das GMU beendet ist, deutlich billiger werden.
+Die Prozesse werden sich wohl über Jahre hinziehen, bevor irgendjemand eine Entschädigung erhält, doch die Kosten für Schiffsreparaturen dürften jetzt, da die Preisabsprachen der GMU ein Ende haben, deutlich sinken.
 <cite>GalNet, 10.03.3301</cite>
 </blockquote>