Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- news:galnet:2015:03:07_02 [2026/11/11 22:51] – Import-Paket nemwar
+++ news:galnet:2015:03:07_02 [2026/11/12 19:19] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 <WRAP centeralign>
-====== Die Senatorin von Prism wird sich nicht verspäten, nicht einmal ein bisschen ======
+====== Prism-Senatorin wird sich nicht verspäten – nicht einmal ein bisschen ======
 </WRAP>
@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 <WRAP twothirds column box round>
 <blockquote>
-In einem weiteren administrativen Durcheinander wurde dem imperialen Kurier von Lady Kahina Tijani Loren die Andockgenehmigung auf der Mars High verweigert.
+In einem weiteren Verwaltungsdurcheinander wurde dem Imperial Courier von Lady Kahina Tijani Loren auf Mars High die Andockerlaubnis verweigert. Offiziellen Beobachtern zufolge versuchte ein Imperial Courier, ohne vorherige Genehmigung anzudocken, und reagierte auf Funkrufe nicht.
-Offizielle Beobachter berichten, dass ein imperialer Kurier versucht hat, ohne vorherige Erlaubnis anzudocken, und als er damit konfrontiert wurde, weigerte er sich, die Rufe zu bestätigen.
+Inoffizielle und anonyme Berichte unabhängiger Händler legen dagegen nahe, dass das Andockpersonal von Mars High Lady Kahinas Schiff ohne Not ans Ende der Warteschlange verwiesen hatte. Statt sich zu fügen, stellte sie ihr Schiff direkt in die Andockeinfahrt und weigerte sich, es zu bewegen, bis ihr ein Landeplatz zugewiesen wurde.
-Inoffizielle und anonyme Berichte unabhängiger Händler scheinen die Ansicht zu begünstigen, dass das Andockpersonal von Mars High Lady Kahinas Schiff unnötigerweise ans Ende der Warteschlange verwiesen hat, und dass sie ihr Schiff direkt in der Andockschleuse positionierte und sich weigerte, es zu bewegen, bis ihr ein Landeplatz gewährt wurde.
+Lady Kahina wurde später mit den Worten zitiert: „Wie ich schon sagte, ich komme nicht gern zu spät.“
-Lady Kahina wurde später mit den Worten zitiert. Wie ich bereits sagte, bin ich nicht gern zu spät.
+Gerüchte, der Andockoffizier auf Mars High sei zum vorzeitigen Ruhestand gedrängt worden, werden von der föderalen Verwaltung entschieden dementiert.
-Gerüchte, wonach der Offizier für die Andockfreigabe auf der Mars High dazu ermutigt wurde, vorzeitig in den Ruhestand zu gehen, werden von der Bundesverwaltung energisch dementiert.
 <cite>GalNet, 07.03.3301</cite>
 </blockquote>