Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- news:galnet:2015:03:06_03 [2026/11/11 22:51] – angelegt - Externe Bearbeitung 127.0.0.1
+++ news:galnet:2015:03:06_03 [2026/11/12 19:19] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 <WRAP centeralign>
-====== Piraten gedeihen in Tanmark ======
+====== Piraten machen in Tanmark gute Geschäfte ======
 </WRAP>
@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 <WRAP twothirds column box round>
 <blockquote>
-Trotz des überwältigenden Erfolges der Verteidigungsstreitkräfte von Tanmark bei der Schließung der Operationen der Tanmark-Posse auf Luca haben Hunderte von nicht gekennzeichneten Piratenschiffen unschuldige Händler angegriffen, die ihren Geschäften im System nachgingen.
+Trotz des durchschlagenden Erfolgs der Defence Force of Tanmark beim Zerschlagen der Unternehmungen der Tanmark Posse auf Luca greifen Hunderte nicht gekennzeichneter Piratenschiffe unschuldige Händler an, die im System ihren Geschäften nachgehen.
-Es hat den Anschein, dass die jüngste Welle krimineller Aktivitäten durch den wirtschaftlichen Aufschwung ausgelöst wurde, den die Region aufgrund der gestiegenen Produktion von lukanischen Zwiebelköpfen erlebt.
+Ausgelöst wurde die jüngste Welle der Kriminalität offenbar durch den Wirtschaftsboom, den die Region durch die gesteigerte Produktion von Lucan Onionhead erlebt.
-Bisher haben die Verteidigungskräfte von Tanmark den Händlern nur den Zugang zu einer sehr begrenzten Menge von Lucan Onionhead erlaubt, eine Entscheidung, die sie angeblich getroffen haben, um Kriminelle davon abzuhalten, einzelne Händler auf ihrem Weg aus dem System ins Visier zu nehmen. Das könnte sich jedoch ändern, da die Verteidigungsstreitkräfte von Tanmark nun anbieten, ihre Lagerräume zu leeren, sobald die Sicherheit in der Region wiederhergestellt ist.
+Bisher gibt die Defence Force of Tanmark nur sehr begrenzte Mengen Lucan Onionhead an Händler ab – angeblich, um zu verhindern, dass Kriminelle einzelne Händler auf dem Weg aus dem System abfangen. Das könnte sich jedoch ändern, denn die Defence Force of Tanmark bietet nun an, ihre Lager zu räumen, sobald die Sicherheit in der Region wiederhergestellt ist.
-Kommandanten, die sich an der Sicherheitsinitiative beteiligen möchten, sollten sich für den aktiven Dienst an Bord von Cassie-L-Peia in Tanmark melden.
+Kommandanten, die sich an der Sicherheitsinitiative beteiligen wollen, sollten sich auf Cassie-L-Peia in Tanmark zum aktiven Dienst melden.
 <cite>GalNet, 06.03.3301</cite>
 </blockquote>
@@ Zeile 32: / Zeile 32: @@
 ---- struct data ----
 relations.related    :
-galnet.date          :
+galnet.date          : 2015-03-06
-galnet.date_ingame   :
+galnet.date_ingame   : 06.03.3301
-galnet.picture       :
+galnet.picture       : news:galnet:newsimageanarchypiracysmallscalecombat.jpg
-galnet.frontier_id   :
+galnet.frontier_id   : 58ef3c45dce38079be6ea2d7
-galnet.url           :
+galnet.url           : https://www.elitedangerous.com/news/galnet/pirates-prospering-in-tanmark
-galnet.translation   :
+galnet.translation   : eigene
 galnet.factions      :
 galnet.corporations  :
@@ Zeile 43: / Zeile 43: @@
 galnet.systems       :
 galnet.codex         :
-galnet.storyline     :
+galnet.storyline     : stories:storyline:lucan_onionhead
 ----