Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- news:galnet:2015:03:05_02 [2026/11/11 22:51] – angelegt - Externe Bearbeitung 127.0.0.1
+++ news:galnet:2015:03:05_02 [2026/11/12 19:19] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 <WRAP centeralign>
-====== Torval kümmert sich um die Hilfe in Synteini ======
+====== Torval und das Personal in Synteini ======
 </WRAP>
@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 <WRAP twothirds column box round>
 <blockquote>
-Unternehmen, die unter der Leitung von Senatorin Zemina Torval operieren, haben diese Woche im gesamten Imperium für Aufsehen gesorgt, da weiterhin unkontrollierte Sklavenlieferungen in die vom Imperium genehmigten Sklavenausbildungszentren in Synteini strömen.
+Unternehmen unter der Leitung von Senatorin Zemina Torval sorgen diese Woche im ganzen Imperium für Aufsehen, denn weiterhin strömen Lieferungen unregulierter Sklaven in die imperial genehmigten Ausbildungszentren für Sklaven in Synteini.
-Trotz der fragwürdigen legalen Natur der Importoperationen der Senatorin hat sich der Senat bisher dafür entschieden, das Thema bei keinem offiziell abgehaltenen Quorum anzusprechen.
+Trotz der fragwürdigen Rechtslage der Einfuhren der Senatorin hat der Senat das Thema bisher in keiner offiziellen Sitzung behandelt.
-Einige politische Kommentatoren sind der Meinung, dass das Ausbleiben von Widerstand ein klares Zeichen für die schwindende Macht des Kanzlers im Senat ist, obwohl Quellen, die dem Kanzler nahe stehen, behaupten, dass "Kanzler Blaine einfach zu beschäftigt ist, um sich mit Zeminas offen gesagt erbärmlichen Versuchen zu befassen, den derzeitigen Zustand des Imperators auszunutzen."
+Einige politische Kommentatoren sehen im fehlenden Widerstand ein klares Zeichen für die schwindende Macht des Kanzlers im Senat. Quellen aus dem Umfeld des Kanzlers erklären dagegen, „Kanzler Blaine ist schlicht zu beschäftigt, um sich mit Zeminas offen gesagt erbärmlichen Versuchen zu befassen, den derzeitigen Zustand des Imperators auszunutzen.“
 <cite>GalNet, 05.03.3301</cite>
 </blockquote>
@@ Zeile 30: / Zeile 30: @@
 ---- struct data ----
 relations.related    :
-galnet.date          :
+galnet.date          : 2015-03-05
-galnet.date_ingame   :
+galnet.date_ingame   : 05.03.3301
-galnet.picture       :
+galnet.picture       : news:galnet:newsimageanarchypiracysmallscalecombat.jpg
-galnet.frontier_id   :
+galnet.frontier_id   : 58ef3c45dce38079be6ea2db
-galnet.url           :
+galnet.url           : https://www.elitedangerous.com/news/galnet/torval-handles-the-help-in-synteini
-galnet.translation   :
+galnet.translation   : eigene
-galnet.factions      :
+galnet.factions      : Das Imperium
 galnet.corporations  :
-galnet.persons       :
+galnet.persons       : codex:person:anders_blaine, Zemina Torval
 galnet.systems       :
 galnet.codex         :