Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- news:galnet:2015:03:01_02 [2026/11/11 22:51] – angelegt - Externe Bearbeitung 127.0.0.1
+++ news:galnet:2015:03:01_02 [2026/11/12 19:19] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 <WRAP centeralign>
-====== Ein fernes Rendezvous - 43.000 Lichtjahre von zu Hause entfernt ======
+====== Ein fernes Rendezvous – 43.000 Lichtjahre von zu Hause ======
 </WRAP>
@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 <WRAP twothirds column box round>
 <blockquote>
-Am Rande des Scutum-Centaurus-Arms, auf der anderen Seite der Galaxie, gaben sich zwei einsame Weltraumforscher ein Stelldichein in einem Sternensystem namens EACTAINDS GN-W C1-6.
+Am Rand des Scutum-Centaurus-Arms, auf der anderen Seite der Galaxie, trafen sich zwei einsame Tiefraum-Erkunder im Sternensystem EACTAINDS GN-W C1-6.
-Die Mission von CMDR R4nger0 Die Galaxis in einer Sidewinder zu durchqueren.
+Die Mission von CMDR R4nger0? Die Galaxie in einer Sidewinder zu durchqueren.
-Die Mission von CMDR Kamzel Rückkehr zur Erde nach einer 8-wöchigen Erkundungsexpedition entlang des galaktischen Außenrandes.
+Die Mission von CMDR Kamzel? Die Rückkehr zur Erde nach einer achtwöchigen Erkundungsexpedition entlang des äußeren Rands der Galaxie.
-CMDR Kamzel verließ die Grenze am 16. Dezember 3300, CMDR R4nger0 reiste am 7. Januar 3301 ab. Das Treffen war der erste menschliche Kontakt, den beide Piloten in den vielen Wochen, die sie von zu Hause weg waren, hatten. Beide Piloten untersuchten gemeinsam das Rendezvous-System, teilten sich eine Flasche Lavian Brandy und trennten sich dann, um ihre Reise fortzusetzen. Das Ereignis wurde aufgezeichnet und ein Vlog-Datenpaket wurde zurück in den menschlichen Raum gebeamt. Streams des Logs können durch die Suche nach "A Distant Rendezvous" über Ihren lokalen Vlog-Dienstanbieter angesehen werden.
+CMDR Kamzel brach am 16. Dezember 3300 von der Grenzregion auf, CMDR R4nger0 am 7. Januar 3301. Das Treffen war für beide Piloten der erste menschliche Kontakt in all den Wochen fern der Heimat. Gemeinsam vermaßen sie das Treffpunktsystem, teilten sich eine Flasche Lavian Brandy und trennten sich dann, um ihre jeweiligen Reisen fortzusetzen. Das Ereignis wurde aufgezeichnet und als Vlog-Datenpaket in Richtung des menschlichen Raums gesendet. Die Aufzeichnung kann bei Ihrem örtlichen Vlog-Anbieter unter „A Distant Rendezvous“ abgerufen werden.
-Einige Beobachter haben gefordert, das EACTAINDS GN-W C1-6-Sternensystem in "Rendezvous-Punkt" umzubenennen, um diesem historischen Ereignis zu gedenken... der am weitesten entfernten Begegnung im Weltraum, die jemals aufgezeichnet wurde.
+Einige Beobachter fordern, das System EACTAINDS GN-W C1-6 zum Gedenken an dieses historische Ereignis in „Rendezvous Point“ umzubenennen … die entfernteste je aufgezeichnete Begegnung im tiefen Raum.
 <cite>GalNet, 01.03.3301</cite>
 </blockquote>
@@ Zeile 34: / Zeile 34: @@
 ---- struct data ----
 relations.related    :
-galnet.date          :
+galnet.date          : 2015-03-01
-galnet.date_ingame   :
+galnet.date_ingame   : 01.03.3301
-galnet.picture       :
+galnet.picture       : news:galnet:newsimageexpansionexploration.jpg
-galnet.frontier_id   :
+galnet.frontier_id   : 58ef3c45dce38079be6ea2e2
-galnet.url           :
+galnet.url           : https://www.elitedangerous.com/news/galnet/a-distant-rendezvous-43-000-light-years-from-home
-galnet.translation   :
+galnet.translation   : eigene
 galnet.factions      :
 galnet.corporations  :