Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- news:galnet:2015:02:27_02 [2026/11/11 22:51] – angelegt - Externe Bearbeitung 127.0.0.1
+++ news:galnet:2015:02:27_02 [2026/11/12 19:19] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 <WRAP twothirds column box round>
 <blockquote>
-Im Imperium braut sich ein Krieg zusammen, denn trotz einer strengen Warnung von Senator Denton Patreus plündern die Piraten aus Falisci weiterhin unschuldige Händler aus, die auf dem Weg zu ihren Märkten in Dongzi und Ngaiawang sind.
+Im Imperium braut sich ein Krieg zusammen: Trotz einer deutlichen Warnung von Senator Denton Patreus überfallen die Piraten von Falisci weiterhin unschuldige Händler auf dem Weg zu ihren Märkten in Dongzi und Ngaiawang.
-Das könnte sich jedoch bald ändern, denn es gibt Berichte, dass Kriegsschiffe der Citizens of Tradition, einer Gruppe, die für ihre Unterstützung von Senator Patreus bekannt ist, an den Grenzen von Falisci gesichtet worden sind.
+Das könnte sich jedoch bald ändern, denn Berichten zufolge sammeln sich Kriegsschiffe der Citizens of Tradition, einer für ihre Unterstützung von Senator Patreus bekannten Gruppe, an den Grenzen von Falisci.
-Auf Nachfrage sagte Kommandant Shole von den Traditionsbürgern dazu Folgendes:
+Auf Nachfrage sagte Kommandant Shole von den Citizens of Tradition:
-"Wir haben unsere Befehle. Unter unserer Aufsicht werden keine Händler untergehen. Wenn diese Falisci-Drecksäcke auch nur daran denken, diese Grenze zu überqueren, werden sie sich wünschen, sie hätten es nicht getan."
+„Wir haben unsere Befehle. Solange wir Wache halten, geht kein Händler unter. Wenn diese Falisci-Drecksäcke auch nur daran denken, diese Grenze zu überschreiten, werden sie es bereuen.“
-Imperiale Befehlshaber, die sich dem Kampf zur Verteidigung des imperialen Raums anschließen wollen, sollten sich an die Bürger der Tradition an Bord des Dornier-Terminals in Ngaiawang wenden.
+Imperiale Kommandanten, die sich dem Kampf zur Verteidigung des imperialen Raums anschließen wollen, wenden sich an die Citizens of Tradition auf Dornier Terminal in Ngaiawang.
 <cite>GalNet, 27.02.3301</cite>
 </blockquote>
@@ Zeile 34: / Zeile 34: @@
 ---- struct data ----
 relations.related    :
-galnet.date          :
+galnet.date          : 2015-02-27
-galnet.date_ingame   :
+galnet.date_ingame   : 27.02.3301
-galnet.picture       :
+galnet.picture       : news:galnet:newsimagewar.jpg
-galnet.frontier_id   :
+galnet.frontier_id   : 58ef3c45dce38079be6ea2e6
-galnet.url           :
+galnet.url           : https://www.elitedangerous.com/news/galnet/the-fight-against-falisci
-galnet.translation   :
+galnet.translation   : eigene
-galnet.factions      :
+galnet.factions      : Das Imperium
 galnet.corporations  :
-galnet.persons       :
+galnet.persons       : Denton Patreus
 galnet.systems       :
 galnet.codex         :