Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- news:galnet:2015:02:26_01 [2026/11/11 22:51] – angelegt - Externe Bearbeitung 127.0.0.1
+++ news:galnet:2015:02:26_01 [2026/11/12 19:19] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 <WRAP centeralign>
-====== Die Ansteckung eindämmen ======
+====== Die Seuche eindämmen ======
 </WRAP>
@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 <WRAP twothirds column box round>
 <blockquote>
-An Bord des Effinger Ports herrschte diese Woche große Anspannung, da Ärzte, Krankenschwestern und Wissenschaftler rund um die Uhr daran arbeiteten, ein Mittel gegen die Volungu-Braunfäule zu finden.
+An Bord von Effinger Port lagen die Nerven diese Woche blank, während Ärzte, Pflegekräfte und Wissenschaftler rund um die Uhr nach einem Heilmittel gegen die Volungu-Fäule suchten.
-Ein Durchbruch gelang schließlich am Mittwochabend, nachdem es dem von Aisling Duval zur Verfügung gestellten medizinischen Personal gelungen war, den Erreger der Seuche zu identifizieren. Daraufhin konnten die Ärzte eine Behandlungsmethode entwickeln, mit der alle Spuren der Krankheit aus dem Körper der Patienten getilgt werden konnten.
+Der Durchbruch gelang schließlich am Mittwochabend, als das von Aisling Duval entsandte medizinische Personal den Erreger der Fäule identifizieren konnte. Danach konnten die Ärzte eine Behandlung entwickeln, die alle Spuren der Krankheit restlos aus dem Körper der Patienten tilgt.
-Während das Heilmittel für die Tausenden von Familien in Volungu, Furbaide, Liaedin und LHS 3505, die in der letzten Woche Angehörige verloren haben, zu spät kommt, ist die Nachricht zweifellos eine große Erleichterung für die Hunderttausenden von Menschen, die derzeit auf das Heilmittel an Bord ihrer örtlichen Stationen warten.
+Für die Tausenden Familien in Volungu, Furbaide, Liaedin und LHS 3505, die in der vergangenen Woche Angehörige verloren haben, kommt das Heilmittel zu spät, doch für die Hunderttausenden, die auf ihren Stationen noch auf die Behandlung warten, ist die Nachricht zweifellos eine große Erleichterung.
 <cite>GalNet, 26.02.3301</cite>
 </blockquote>
@@ Zeile 30: / Zeile 30: @@
 ---- struct data ----
 relations.related    :
-galnet.date          :
+galnet.date          : 2015-02-26
-galnet.date_ingame   :
+galnet.date_ingame   : 26.02.3301
-galnet.picture       :
+galnet.picture       : news:galnet:newsimageplaguefamine.jpg
-galnet.frontier_id   :
+galnet.frontier_id   : 58ef3c45dce38079be6ea2e7
-galnet.url           :
+galnet.url           : https://www.elitedangerous.com/news/galnet/containing-the-contagion
-galnet.translation   :
+galnet.translation   : eigene
 galnet.factions      :
 galnet.corporations  :
-galnet.persons       :
+galnet.persons       : Aisling Duval
 galnet.systems       :
 galnet.codex         :
-galnet.storyline     :
+galnet.storyline     : stories:storyline:volungu_blight
 ----