Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- news:galnet:2015:02:25_02 [2026/11/11 22:51] – Import-Paket nemwar
+++ news:galnet:2015:02:25_02 [2026/11/12 19:19] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 <WRAP centeralign>
-====== Attentatsversuch während Lughs Aufstand in Alioth ======
+====== Mordanschlag bei wachsenden Lugh-Kundgebungen in Alioth ======
 </WRAP>
@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 <WRAP twothirds column box round>
 <blockquote>
-In Alioth spielten sich heute chaotische Szenen ab, als Éamonn Uí Laoghire zur Menge sprach, nachdem sein zweiter Versuch, eine Audienz bei Vertretern der Allianz zu erhalten, gescheitert war.
+In Alioth spielten sich heute chaotische Szenen ab, als Éamonn Uí Laoghire zur Menge sprach, nachdem auch sein zweiter Versuch gescheitert war, eine Audienz bei Vertretern der Allianz zu bekommen. Während er zu den Massen sprach, die gekommen waren, um ihn zu hören, wurde aus einem nahen Gebäude ein einzelner Schuss auf ihn abgefeuert.
-Während er sich an die große Menge wandte, die sich versammelt hatte, um ihn sprechen zu hören, wurde Éamonn von einem einzigen Schuss getroffen, der von einem nahe gelegenen Gebäude abgefeuert wurde.
+Der Schuss verfehlte den Botschafter, tötete aber einen Zuhörer. Der Botschafter wurde in Sicherheit gebracht, während die Menge in Panik floh – ein Chaos, in dem der Täter unerkannt entkommen konnte.
-Der Schuss verfehlte den Botschafter, tötete aber ein Mitglied der Menge. Der Botschafter wurde in Sicherheit gebracht, während die Menge in Panik vom Schauplatz floh, so dass der Angreifer unerkannt entkommen konnte.
+Uí Laoghire kehrte später auf die Stufen vor dem zentralen Ratsgebäude zurück und hielt seine bisher kämpferischste Rede:
-Uí Laoghire kehrte später auf die Stufen vor dem zentralen Ratsgebäude zurück, um seine bisher trotzigste Rede zu halten.
+„Wir erklären das Recht des Volkes von Lugh auf den Besitz von Lugh. Die lange Anmaßung dieses Rechts durch ein fremdes Volk und eine fremde Regierung hat dieses Recht nicht ausgelöscht, und es kann niemals ausgelöscht werden – ganz gleich, wie viele Mörder die Föderation schickt, um uns zum Schweigen zu bringen.“
-"Wir erklären das Recht des Volkes von Lugh auf den Besitz von Lugh. Die lange Usurpation dieses Rechts durch ein fremdes Volk und eine fremde Regierung hat dieses Recht nicht ausgelöscht, noch kann es jemals ausgelöscht werden, ganz gleich, wie viele Mörder die Föderation schickt, um uns zum Schweigen zu bringen."
 <cite>GalNet, 25.02.3301</cite>
 </blockquote>