Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- news:galnet:2015:02:24_01 [2026/11/11 22:51] – angelegt - Externe Bearbeitung 127.0.0.1
+++ news:galnet:2015:02:24_01 [2026/11/12 19:19] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 <WRAP centeralign>
-====== Duval vermittelt Ärzte an Furbaide ======
+====== Duval bringt Ärzte nach Furbaide ======
 </WRAP>
@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 <WRAP twothirds column box round>
 <blockquote>
-Aisling Duval machte sich heute in Furbaide nützlich, als sie im Effinger Port eintraf, um dem überlasteten medizinischen Personal im Kampf gegen die ansteckende und tödliche Volungu-Braunfäule ihre Hilfe anzubieten.
+Aisling Duval sorgte heute in Furbaide für Aufsehen, als sie auf Effinger Port eintraf, um dem überlasteten medizinischen Personal im Kampf gegen die ansteckende und tödliche Volungu-Fäule zu helfen. Neben ihrem üblichen Gefolge brachte die „Diva Duval“ Dutzende imperial ausgebildeter Ärzte und Pflegekräfte mit, die allen Erkrankten ihre Dienste kostenlos anbieten.
-Zusammen mit ihrem üblichen Gefolge brachte die "Diva Duval" Dutzende von imperialen Ärzten und Krankenschwestern mit, die ihre Dienste allen von der Seuche Betroffenen kostenlos zur Verfügung stellen werden.
+Man hofft, dass das biomedizinische Fachwissen der imperialen Ärzte Aufschluss über den genetischen Aufbau der Krankheit gibt, deren aggressive Übertragung und Resistenz gegen bekannte Medikamente das örtliche Personal völlig ratlos macht.
-Man hofft, dass das biomedizinische Fachwissen der imperialen Ärzte Aufschluss über die genetische Beschaffenheit der Krankheit geben wird, deren aggressive Übertragung und Resistenz gegen bekannte medikamentöse Therapien das medizinische Personal vor Ort völlig ratlos macht.
+Die Zahl der Todesopfer geht inzwischen in die Tausende, und da kein Heilmittel in Sicht ist, dürfte sich die Lage erst verschlimmern, bevor sie besser wird.
-Die Zahl der Todesopfer geht inzwischen in die Tausende, und da kein Heilmittel in Sicht ist, wird sich die Situation eher verschlimmern als bessern.
 <cite>GalNet, 24.02.3301</cite>
 </blockquote>
@@ Zeile 32: / Zeile 30: @@
 ---- struct data ----
 relations.related    :
-galnet.date          :
+galnet.date          : 2015-02-24
-galnet.date_ingame   :
+galnet.date_ingame   : 24.02.3301
-galnet.picture       :
+galnet.picture       : news:galnet:newsimageplaguefamine.jpg
-galnet.frontier_id   :
+galnet.frontier_id   : 58ef3c45dce38079be6ea2ea
-galnet.url           :
+galnet.url           : https://www.elitedangerous.com/news/galnet/duval-distributes-doctors-in-furbaide
-galnet.translation   :
+galnet.translation   : eigene
-galnet.factions      :
+galnet.factions      : Das Imperium
 galnet.corporations  :
-galnet.persons       :
+galnet.persons       : Aisling Duval
 galnet.systems       :
 galnet.codex         :
-galnet.storyline     :
+galnet.storyline     : stories:storyline:volungu_blight
 ----