Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- news:galnet:2015:02:23_01 [2026/11/11 22:51] – Import-Paket nemwar
+++ news:galnet:2015:02:23_01 [2026/11/12 19:19] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 <WRAP twothirds column box round>
 <blockquote>
-Inspiriert von Universal Cartographics jüngstem Vorstoß, die Grenzen der Menschheit zu erweitern, hat die Sirius Corporation heute ihren Plan angekündigt, eine Reihe neuer kolonialer Außenposten an den äußersten Rändern des besetzten Raums zu errichten.
+Angeregt durch den jüngsten Vorstoß von Universal Cartographics, die Grenzen der Menschheit zu erweitern, hat die Sirius Corporation heute angekündigt, eine Reihe neuer Kolonialaußenposten an den äußersten Rändern des besiedelten Raums zu errichten.
-Ana Quin, Junior-Vizepräsidentin für interstellare Logistik bei Sirius, äußerte sich zu dieser Ankündigung wie folgt:
+Ana Quin, Junior Vice President für interstellare Logistik bei Sirius, sagte dazu:
-"Wir freuen uns sehr, mit diesem Projekt voranzukommen. Es hat lange auf sich warten lassen, aber endlich hat der Vorstand zugestimmt, dass es an der Zeit ist, den Ball ins Rollen zu bringen. Wir haben die Technik und die Freiwilligen, jetzt müssen wir nur noch wissen, wohin wir sie schicken sollen."
+„Wir freuen uns sehr, dieses Projekt voranzubringen. Es hat lange gedauert, aber endlich ist der Vorstand bereit, die Sache ins Rollen zu bringen. Wir haben die Technik und die Freiwilligen, jetzt müssen wir nur noch wissen, wohin wir sie schicken.“
-Sirius bietet derzeit beträchtliche Geldprämien für Entdecker an, die brauchbare Explorationsdaten mit potenziellen Standorten an ihre Büros an Bord von Nourse Orbital in Lambda Andromedae bringen.
+Sirius zahlt derzeit stattliche Prämien an Erkunder, die brauchbare Erkundungsdaten mit möglichen Standorten in ihre Büros auf Nourse Orbital in Lambda Andromedae bringen.
 <cite>GalNet, 23.02.3301</cite>
 </blockquote>