Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- news:galnet:2015:02:21_01 [2026/11/11 22:51] – angelegt - Externe Bearbeitung 127.0.0.1
+++ news:galnet:2015:02:21_01 [2026/11/12 19:19] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 <WRAP centeralign>
-====== Razzia in Cemiess ======
+====== Durchgreifen in Cemiess ======
 </WRAP>
@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 <WRAP twothirds column box round>
 <blockquote>
-In Cemiess braut sich Unheil zusammen, was nicht zuletzt auf den jüngsten Zustrom emanzipierter imperialer Sklaven zurückzuführen ist, die das Gebiet nun ihr Zuhause nennen.
+In Cemiess braut sich Ärger zusammen, nicht zuletzt wegen des jüngsten Zustroms befreiter imperialer Sklaven, die sich dort niedergelassen haben.
-Die Zahl der gemeldeten Diebstähle und Einbrüche auf Emerald ist im Vergleich zum gleichen Zeitraum im Jahr 3300 um mehr als 300 % gestiegen, was dazu geführt hat, dass die lokalen sozialen Netzwerke mit Beschwerden von langjährigen Bewohnern überschwemmt werden, die um die Sicherheit ihrer Familien fürchten.
+Die Zahl der gemeldeten Diebstähle und Einbrüche auf Emerald ist gegenüber dem gleichen Zeitraum 3300 um über 300 % gestiegen. Die örtlichen sozialen Netzwerke werden mit Beschwerden alteingesessener Bewohner überschwemmt, die um die Sicherheit ihrer Familien fürchten.
-Als Reaktion auf die Unruhen gab Kommissar Chamberlain von Emerald Security die folgende Erklärung ab:
+Als Reaktion auf die Unruhe gab Commissioner Chamberlain von Emerald Security folgende Erklärung ab:
-"Wir verstehen zwar, dass die Situation außer Kontrolle geraten ist, aber wir raten allen Bürgern, Ruhe zu bewahren. Die Kriminalität ist zwar gestiegen, aber nicht mehr, als wir nach dem plötzlichen Einzug einer großen Gruppe in das Gebiet erwarten würden. Wir verstehen, dass die Anwohner um ihre Sicherheit besorgt sind und deshalb eine Ausgangssperre verhängt wurde. Wir möchten jedoch betonen, dass es sich hierbei nur um eine vorübergehende Maßnahme handelt, bis sich unsere neuen Bewohner besser in die örtliche Gemeinschaft integriert haben."
+„Wir verstehen, dass die Lage außer Kontrolle zu geraten scheint, raten aber allen Bürgern, Ruhe zu bewahren. Die Kriminalität ist gestiegen, aber nicht mehr, als man nach dem plötzlichen Zuzug einer großen Gruppe erwarten würde. Wir verstehen die Sorge der Bewohner um ihre Sicherheit und verhängen deshalb eine Ausgangssperre. Wir möchten jedoch betonen, dass dies nur eine vorübergehende Maßnahme ist, bis sich unsere neuesten Bewohner besser in die örtliche Gemeinschaft eingefügt haben.“
 <cite>GalNet, 21.02.3301</cite>
 </blockquote>
@@ Zeile 32: / Zeile 32: @@
 ---- struct data ----
 relations.related    :
-galnet.date          :
+galnet.date          : 2015-02-21
-galnet.date_ingame   :
+galnet.date_ingame   : 21.02.3301
-galnet.picture       :
+galnet.picture       : news:galnet:newsimageanarchypiracysmallscalecombat.jpg
-galnet.frontier_id   :
+galnet.frontier_id   : 58ef3c45dce38079be6ea2f0
-galnet.url           :
+galnet.url           : https://www.elitedangerous.com/news/galnet/crackdown-in-cemiess
-galnet.translation   :
+galnet.translation   : eigene
-galnet.factions      :
+galnet.factions      : Das Imperium
 galnet.corporations  :
 galnet.persons       :