Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- news:galnet:2015:02:19_01 [2026/11/11 22:51] – angelegt - Externe Bearbeitung 127.0.0.1
+++ news:galnet:2015:02:19_01 [2026/11/12 19:19] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 <WRAP centeralign>
-====== Der schnellste Pilot der Galaxis ======
+====== Der schnellste Pilot der Galaxie ======
 </WRAP>
@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 <WRAP twothirds column box round>
 <blockquote>
-Hier ist Casey Murrow und heute spreche ich exklusiv mit Commander Samwell Drakhyr, dem Gewinner des diesjährigen großen Rennens, der St. Valentinstag-Regatta.
+Hier ist Casey Murrow, und heute spreche ich exklusiv mit Kommandant Samwell Drakhyr, dem Sieger des diesjährigen großen Rennens, der Valentinstagsregatta. Wie hast du das geschafft, Sam?
-Wie hast du es geschafft, das alles zu gewinnen, Sam?
+„Ein schlechter Pilot wird von seinem Schiff beherrscht. Er wird ständig überrascht, weil sein Geist weder mit dem Schiff noch mit der Umgebung im Einklang ist. Ein guter Pilot beherrscht sein Schiff. Er wird nur halb so oft überrascht, weil er die Grenzen seines Schiffs so gut kennt, dass es Teil von ihm wird und ohne bewusste Anstrengung seinem Willen folgt wie ein Körperteil.
-"Ein schlechter Pilot wird von seinem Schiff kontrolliert. Er ist immer wieder überrascht, weil sein Geist weder mit dem Schiff noch mit der Umgebung in Einklang steht. Ein guter Pilot kontrolliert sein Schiff. Er wird nur die Hälfte der Zeit überrascht, weil er die Grenzen seines Schiffes so gut kennt, dass es ein Teil von ihm wird und vom Willen des Piloten ohne bewusste Anstrengung gelenkt wird, wie ein Körperteil."
+Ich will darüber hinaus. Ich erkunde meine Route, bis sie mir gehört. Ich mache sie zu einem Teil von mir. Ich denke im Voraus, sodass es am Renntag keinen Geist, kein Schiff und keinen Piloten als getrennte Wesen gibt. Meine Hände bewegen sich, und doch fühlt es sich an, als stünden sie still, unausweichlich – und stattdessen bewegt sich das Universum selbst.“
-"Ich strebe danach, darüber hinauszugehen. Ich kundschafte meine Route aus, bis sie mir gehört. Ich mache sie zu einem Teil von mir. Ich denke im Voraus, so dass es am Flugtag keinen Verstand, kein Schiff und keinen Piloten gibt, die als separate Einheiten existieren. Meine Hände bewegen sich, aber irgendwie fühlt es sich an, als wären sie beständig, unvermeidlich, und es ist stattdessen das Universum selbst, das sich bewegt."
+Ein hervorragender und inspirierender Rat von Kommandant Drakhyr, dem Sieger der 37. fast jährlichen Valentinstagsregatta.
-Ein hervorragender und inspirierender Ratschlag von Commander Drakhyr, dem Sieger der 37. fast jährlichen St. Valentinstag-Regatta.
 <cite>GalNet, 19.02.3301</cite>
 </blockquote>
@@ Zeile 34: / Zeile 32: @@
 ---- struct data ----
 relations.related    :
-galnet.date          :
+galnet.date          : 2015-02-19
-galnet.date_ingame   :
+galnet.date_ingame   : 19.02.3301
-galnet.picture       :
+galnet.picture       : news:galnet:newsimagecelebration.jpg
-galnet.frontier_id   :
+galnet.frontier_id   : 58ef3c45dce38079be6ea2f4
-galnet.url           :
+galnet.url           : https://www.elitedangerous.com/news/galnet/the-fastest-pilot-in-the-galaxy
-galnet.translation   :
+galnet.translation   : eigene
 galnet.factions      :
 galnet.corporations  :