Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- news:galnet:2015:02:17_03 [2026/11/11 22:51] – angelegt - Externe Bearbeitung 127.0.0.1
+++ news:galnet:2015:02:17_03 [2026/11/12 19:19] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 <WRAP centeralign>
-====== Effinger Port im System Furbaide berichtet, dass sich die Ansteckung unkontrolliert ausbreitet ======
+====== Effinger Port in Furbaide meldet ungehinderte Ausbreitung einer Seuche ======
 </WRAP>
@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 <WRAP twothirds column box round>
 <blockquote>
-Trotz der tapferen Bemühungen des medizinischen Personals auf den betroffenen Stationen in Liaedin, LHS 3505 und Furbaide ist es der Krankheit, die jetzt als Volungu-Braunfäule bekannt ist, gelungen, sich allen Versuchen zu entziehen, sie einzudämmen.
+Trotz des tapferen Einsatzes des medizinischen Personals auf den betroffenen Stationen in Liaedin, LHS 3505 und Furbaide konnte sich die inzwischen als Volungu-Fäule bekannte Krankheit allen Eindämmungsversuchen entziehen.
-Die ansteckende Krankheit hat seit ihrem ersten Auftreten vor nur 24 Stunden bereits Hunderte von Menschenleben gefordert.
+Die ansteckende Krankheit hat seit ihrem ersten Auftreten vor gerade einmal 24 Stunden Hunderte Menschenleben gefordert.
-Um die Ausbreitung der Seuche zu bekämpfen, wurde an Bord der Station Effinger Port im Furbaide-System ein Krisenreaktionsteam eingerichtet. Dieses Team wird rund um die Uhr daran arbeiten, ein Heilmittel zu finden, aber sie können es nicht allein schaffen.
+Um die Ausbreitung der Fäule zu bekämpfen, wurde an Bord der Station Effinger Port im System Furbaide ein Krisenteam eingerichtet. Es arbeitet rund um die Uhr an einem Heilmittel, schafft das aber nicht allein.
-Dr. Miriam Fletcher, die Leiterin des Furbaide CDC, hat darum gebeten, dass jeder, der grundlegende Medikamente verschifft, nach Effinger Port ausweicht, um die benötigten Vorräte zu spenden, damit die Seuche gestoppt werden kann, bevor sie sich weiter ausbreitet.
+Dr. Miriam Fletcher, Leiterin der Seuchenschutzbehörde von Furbaide, bittet alle, die einfache Medikamente transportieren, Effinger Port anzufliegen und die Vorräte zu spenden, die nötig sind, um die Fäule aufzuhalten, bevor sie sich weiter ausbreitet.
 <cite>GalNet, 17.02.3301</cite>
 </blockquote>
@@ Zeile 32: / Zeile 32: @@
 ---- struct data ----
 relations.related    :
-galnet.date          :
+galnet.date          : 2015-02-17
-galnet.date_ingame   :
+galnet.date_ingame   : 17.02.3301
-galnet.picture       :
+galnet.picture       : news:galnet:news_image_arriving_ship.jpg
-galnet.frontier_id   :
+galnet.frontier_id   : c185fc3cdb222fcb264688be481b8a7121aa91b6
-galnet.url           :
+galnet.url           : https://www.elitedangerous.com/news/galnet/effinger-port-furbaide-reports-contagion-spreading-unchecked-1
-galnet.translation   :
+galnet.translation   : eigene
 galnet.factions      :
 galnet.corporations  :
 galnet.persons       :
-galnet.systems       :
+galnet.systems       : Furbaide
 galnet.codex         :
-galnet.storyline     :
+galnet.storyline     : stories:storyline:volungu_blight
 ----