Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- news:galnet:2015:02:16_01 [2026/11/11 22:51] – Import-Paket nemwar
+++ news:galnet:2015:02:16_01 [2026/11/12 19:19] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 <WRAP centeralign>
-====== Patreus Sklavenverkauf endet ======
+====== Patreus' Sklavenverkauf beendet ======
 </WRAP>
@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 <WRAP twothirds column box round>
 <blockquote>
-Es war eine interessante Woche für das Volk von Durius, das sich weiterhin der Assimilation in die größere imperiale Gemeinschaft unterzieht.
+Für die Menschen in Durius war es eine bewegte Woche, während das System weiter in das Imperium eingegliedert wird.
-Als Teil dieses Prozesses konnte das für Durius zuständige Managementteam 12070 neu geprägten Bürgern eine Umschulung zum Schuldenerlass anbieten. Infolgedessen wurden in der letzten Woche 12070 kaiserliche Sklaven von Durius in andere Teile des Reiches exportiert. Ein Schritt, der teilweise durch eine neu geschlossene Geschäftsvereinbarung zwischen Senator Patreus und Senatorin Torval erleichtert wurde.
+Im Rahmen dieses Prozesses konnte das für Durius zuständige Verwaltungsteam 12.070 frischgebackenen Bürgern eine Umschulung zur Schuldentilgung anbieten. Infolgedessen wurden in der vergangenen Woche 12.070 imperiale Sklaven aus Durius in andere Teile des Imperiums gebracht – ermöglicht unter anderem durch eine neue Geschäftsvereinbarung zwischen Senator Patreus und Senatorin Torval.
-Senator Patreus hat dazu gesagt:
+Senator Patreus sagte dazu:
-"Ich bin froh, dass die verbleibenden Bürger von Durius sich freiwillig der ehrenhaften imperialen Tradition angeschlossen haben und sich bereit erklärt haben, ihren Teil der Schulden zu begleichen, indem sie freiwillig imperiale Sklaven werden, bis ihre Schulden vollständig zurückgezahlt sind. Ich wünsche ihnen alles Gute."
+„Ich freue mich, dass die übrigen Bürger von Durius sich aus freien Stücken der ehrenvollen imperialen Tradition angeschlossen haben und bereit sind, ihren Anteil an den Schulden zu begleichen, indem sie freiwillig imperiale Sklaven werden, bis ihre Schulden vollständig getilgt sind. Ich wünsche ihnen alles Gute.“
-In Anbetracht der Tatsache, dass die verbleibenden Bürger in guter finanzieller Verfassung sind, ist der vorübergehende Verkauf von kaiserlichen Sklaven aus Durius nun beendet.
+Da die verbleibenden Bürger finanziell gut dastehen, ist der vorübergehende Verkauf imperialer Sklaven aus Durius nun beendet.
 <cite>GalNet, 16.02.3301</cite>
 </blockquote>