Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- news:galnet:2015:02:14_01 [2026/11/11 22:51] – angelegt - Externe Bearbeitung 127.0.0.1
+++ news:galnet:2015:02:14_01 [2026/11/12 19:19] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 <WRAP centeralign>
-====== Untergrundpiloten in und um Sol gesichtet (Update) ======
+====== Illegale Rennpiloten in und um Sol gesichtet (Nachtrag) ======
 </WRAP>
@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 <WRAP twothirds column box round>
 <blockquote>
-Es hat sich herumgesprochen, dass eine Gruppe von CMDRs, die die Eagle-Fighter von Core Dynamics steuern, bei Hochgeschwindigkeitsrennen in der Nähe des Sol-Systems gesichtet wurden.
+Es hat sich herumgesprochen, dass eine Gruppe von Kommandanten in Eagle-Jägern von Core Dynamics bei Hochgeschwindigkeitsrennen nahe dem System Sol gesichtet wurde. Händler, die Ashby City in Luyten's Star besuchten, berichten, die Piloten hätten gefährliche Manöver durch den Andockschlitz und um die Station herum geflogen. Ähnliche Berichte kommen aus dem System Altair, wo Besucher der Station Solo Orbiter bei ihrer Ankunft von mehreren bunt lackierten Eagles empfangen wurden.
-Händler, die Ashby City in Luyten's Star besuchen, berichten, dass sie die Piloten bei gefährlichen Manövern durch den Andockschlitz und um die Station herum gesehen haben. Ähnliche Berichte kamen aus dem Altair-System, wo die Besucher der Solo Orbiter Station bei ihrer Ankunft von mehreren bunt bemalten Eagles empfangen wurden.
+„Die Piloten machten klar, dass sie nichts Böses wollten: Ihre Waffen waren eingefahren, und Scans der Subsysteme zeigten, dass die Schiffe nicht für den Kampf ausgerüstet waren.“
-"Die Piloten machten deutlich, dass sie nichts Böses vorhatten, ihre Hardpoints waren eingefahren und Subsystem-Scans zeigten, dass die Raumschiffe nicht für den Kampf ausgerüstet waren."
+Gerüchten zufolge hat diese Untergrund-Rennserie im System Erde-Mond im nahen Sol ihren Anfang genommen. Vorerst scheint die Föderation ein Auge zuzudrücken, denn die föderalen Sicherheitskräfte haben bisher keinerlei Versuche unternommen einzugreifen.
-Gerüchten zufolge begann diese Underground-Rennstrecke um das Erde-Mond-System in der Nähe von Sol. Es scheint, dass die Föderation vorerst ein Auge zudrückt, denn die Föderalen Sicherheitskräfte haben keine Versuche unternommen, einzugreifen.
+  * CMDR FatHaggard
-CMDR FatHaggard
 <cite>GalNet, 14.02.3301</cite>
 </blockquote>
@@ Zeile 34: / Zeile 32: @@
 ---- struct data ----
 relations.related    :
-galnet.date          :
+galnet.date          : 2015-02-14
-galnet.date_ingame   :
+galnet.date_ingame   : 14.02.3301
-galnet.picture       :
+galnet.picture       : news:galnet:newsimagecelebration.jpg
-galnet.frontier_id   :
+galnet.frontier_id   : 58ef3c45dce38079be6ea2fd
-galnet.url           :
+galnet.url           : https://www.elitedangerous.com/news/galnet/underground-racers-spotted-in-and-around-sol-1
-galnet.translation   :
+galnet.translation   : eigene
-galnet.factions      :
+galnet.factions      : Die Föderation
-galnet.corporations  :
+galnet.corporations  : Core Dynamics
 galnet.persons       :
-galnet.systems       :
+galnet.systems       : Sol
 galnet.codex         :
 galnet.storyline     :
 ----