Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- news:galnet:2015:02:13_03 [2026/11/11 22:51] – Import-Paket nemwar
+++ news:galnet:2015:02:13_03 [2026/11/13 00:07] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 12: / Zeile 12: @@
 Der Krieg mag vorbei sein, doch in Balaikda geht der Kampf weiter: Der Fight Club von Chelomy Vision ist eingetroffen.
-In diesem Club liefern sich die Mitglieder ungesicherte, nicht genehmigte Prügeleien im Himmel über Chelomy Vision. Der Sieger fährt mit Credits und Ruhm beladen nach Hause, die Verlierer bekommen einen Wochenendpass fürs Krankenhaus.
+In diesem Club liefern sich die Mitglieder gefährliche, nicht genehmigte Luftkämpfe im Himmel über Chelomy Vision. Der Sieger fährt mit Credits und Ruhm überhäuft nach Hause, die Verlierer bekommen einen Wochenendpass fürs Krankenhaus.
-Letzte Woche veranstaltete der Club ein Rennen mit Sidewinders im Serienzustand, und das Gemetzel war brutal. Diese Woche dürfte der Wettkampf noch härter werden, doch bei so vielen Credits als Preisgeld werden unabhängige Piloten von überall her erwartet, die beweisen wollen, dass sie ihr Geld wert sind. Die Treffen finden wöchentlich pünktlich um 05:00 Uhr Universalzeit statt.
+Letzte Woche veranstaltete der Club einen Kampf mit Sidewinders im Serienzustand, und das Gemetzel war brutal. Diese Woche dürfte der Wettkampf noch härter werden, doch bei so vielen Credits als Preisgeld werden unabhängige Piloten von überall her erwartet, die beweisen wollen, dass sie das Zeug dazu haben. Die Treffen finden wöchentlich pünktlich um 05:00 Uhr Universalzeit statt.
 <cite>GalNet, 13.02.3301</cite>
 </blockquote>
-//Übersetzung aus dem Englischen: Claude, ungeprüft.//
+//Übersetzung aus dem Englischen: Claude, geprüft.//
 </WRAP>