Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- news:galnet:2015:02:13_01 [2026/11/11 22:51] – angelegt - Externe Bearbeitung 127.0.0.1
+++ news:galnet:2015:02:13_01 [2026/11/12 19:19] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 <WRAP twothirds column box round>
 <blockquote>
-Kapitän Millington, Leiter des Rennbetriebs, hat endlich die Einzelheiten der diesjährigen St. Valentinstag-Regatta bekannt gegeben, einer der prestigeträchtigsten Veranstaltungen im jährlichen Rennkalender.
+Kapitän Millington, Leiter des Rennbetriebs, hat endlich die Einzelheiten der diesjährigen Valentinstagsregatta bekannt gegeben, einer der renommiertesten Veranstaltungen im Rennkalender. Das Rennen beginnt im System Kumbaya und führt die Teilnehmer über eine zermürbende 500-Lichtjahre-Strecke durch einige der gefährlichsten Gebiete der umliegenden Sektoren.
-Bei dem Rennen, das im Kumbaya-System beginnt, müssen die Teilnehmer eine strapaziöse Strecke von 500 Lichtjahren zurücklegen, die durch einige der gefährlichsten Gebiete in den umliegenden Sektoren führt.
+„Jeder Pilot weiß: Die Valentinstagsregatta ist eine zermürbende Nerven- und Mutprobe, ein Sturmlauf von einer Seite des besiedelten Raums zur anderen. Viele treten an, aber nur einer kann gewinnen. In den 37 Jahren der Renngeschichte (ohne 3284, als das Rennen wegen des Bürgerkriegs ausfiel) hat noch nie ein Pilot ohne herausragendes Können gewonnen. Viele Sieger sind zu Legenden geworden – seien Sie also am 14. dabei und erfahren Sie, wer als Nächstes zu Ruhm unter den Sternen aufsteigt.“
-"Wie jeder Pilot weiß, ist der Valentinstag eine zermürbende Nerven- und Mutprobe, ein rasanter Flug von einer Seite des bewohnten Raums zur anderen. Viele nehmen teil, aber nur einer kann gewinnen. In den 37 Jahren der Geschichte des Rennens (mit Ausnahme des Jahres 3284, in dem das Rennen wegen des Bürgerkriegs abgesagt wurde) hat noch nie ein Pilot mit weniger als beispielhaften Fähigkeiten das Rennen gewonnen. Viele Gewinner sind zu Legenden geworden. Seien Sie also am 14. dabei, um herauszufinden, wer als nächster zu den Sternen aufsteigen wird.
+Wer sich in letzter Minute anmelden möchte, wendet sich für weitere Informationen an Kommandant Kitiara.
-Wer sich in letzter Minute noch anmelden möchte, sollte sich mit Commander Kitiara in Verbindung setzen, um weitere Informationen zu erhalten.
 <cite>GalNet, 13.02.3301</cite>
 </blockquote>
@@ Zeile 32: / Zeile 30: @@
 ---- struct data ----
 relations.related    :
-galnet.date          :
+galnet.date          : 2015-02-13
-galnet.date_ingame   :
+galnet.date_ingame   : 13.02.3301
-galnet.picture       :
+galnet.picture       : news:galnet:newsimagecelebration.jpg
-galnet.frontier_id   :
+galnet.frontier_id   : 58ef3c45dce38079be6ea2fe
-galnet.url           :
+galnet.url           : https://www.elitedangerous.com/news/galnet/the-st-valentine-s-day-regatta
-galnet.translation   :
+galnet.translation   : eigene
 galnet.factions      :
 galnet.corporations  :
 galnet.persons       :
-galnet.systems       :
+galnet.systems       : galaxy:systems:kumbaya
 galnet.codex         :
 galnet.storyline     :
 ----