Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- news:galnet:2015:02:10_03 [2026/11/11 22:51] – Import-Paket nemwar
+++ news:galnet:2015:02:10_03 [2026/11/12 19:19] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 <WRAP centeralign>
-====== Yembo - Crowdsourcing für den Bau einer neuen Station erforderlich ======
+====== Yembo – Crowdsourcing für den Bau einer neuen Station gesucht ======
 </WRAP>
@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 <WRAP twothirds column box round>
 <blockquote>
-Nach einer Woche voller Spekulationen hat Universal Cartographics heute bekannt gegeben, dass HIP 101110 das System sein wird, das die erste einer neuen Flotte von UC kontrollierten Explorer-Stationen erhalten soll.
+Nach einer Woche voller Spekulationen hat Universal Cartographics heute bekannt gegeben, dass HIP 101110 das System sein wird, das die erste einer geplanten neuen Flotte von Erkundungsstationen unter UC-Kontrolle erhält.
-Samuel Covington, der Leiter des Komitees, das für die Auswahl von HIP 101110 als Zielort verantwortlich war, kommentierte die Ankündigung wie folgt:
+Samuel Covington, Vorsitzender des Auswahlausschusses, der sich für HIP 101110 entschieden hat, sagte zur Ankündigung:
-"Hoffentlich ist dies der erste Schritt zur Einrichtung eines robusteren Unterstützungssystems für all die tapferen Männer und Frauen, die da draußen in der Dunkelheit ihr Leben riskieren. Es wird nicht einfach sein, eine Station so weit weg zu errichten, aber wir glauben, dass die Vorteile bei weitem alle Hindernisse überwiegen, die auf dem Weg dorthin auftauchen könnten."
+„Hoffentlich ist das der erste Schritt zu einem tragfähigeren Unterstützungsnetz für all die tapferen Männer und Frauen, die da draußen im Dunkel ihr Leben riskieren. Es wird nicht leicht, eine Station so weit draußen zu errichten, aber wir glauben, dass der Nutzen alle Hindernisse, die sich unterwegs ergeben könnten, bei Weitem aufwiegt.“
-Ein Teil des Baus der neuen Station wird in den Schiffswerften von Yembo stattfinden. Allen, die in der Lage sind, Metalle zu beschaffen, wird empfohlen, sich sofort zum Naddoddur-Terminal in Yembo zu begeben, da Universal Cartographics einige außergewöhnliche Anreize für Kommandanten anbietet, die bei den aktuellen Bauarbeiten helfen.
+Teile der neuen Station werden in den Werften von Yembo gebaut. Wer Metalle beschaffen kann, sollte sich umgehend zum Naddoddur Terminal in Yembo begeben, denn Universal Cartographics bietet Kommandanten, die bei den laufenden Bauarbeiten helfen, außergewöhnliche Anreize.
 <cite>GalNet, 10.02.3301</cite>
 </blockquote>