Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- news:galnet:2015:02:10_02 [2026/11/11 22:51] – angelegt - Externe Bearbeitung 127.0.0.1
+++ news:galnet:2015:02:10_02 [2026/11/12 19:19] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 <WRAP twothirds column box round>
 <blockquote>
-Der Gemeinde Ngaliba gelang es am vergangenen Wochenende, ein schlimmeres Schicksal als den Tod zu vermeiden, als Hunderte von Helfern in die Region flogen, um ein Heilmittel für die Seuche zu finden, die das System heimgesucht hatte.
+Die Menschen in Ngaliba sind am vergangenen Wochenende einem Schicksal entgangen, das schlimmer ist als der Tod: Hunderte Helfer flogen in die Region, um ein Heilmittel gegen die Seuche zu finden, die im System wütete.
-Imperiale, föderale und unabhängige Piloten aus allen Gesellschaftsschichten kamen zusammen, um die lebenswichtigen Ressourcen bereitzustellen, die zur Rettung unzähliger Menschenleben benötigt wurden. Dank ihrer Bemühungen gab es weniger als ein Dutzend bestätigte Todesopfer, bevor endlich ein Heilmittel gefunden wurde.
+Imperiale, föderale und unabhängige Piloten aller Herkunft kamen zusammen, um die lebenswichtigen Mittel zu liefern, mit denen unzählige Leben gerettet wurden. Dank ihres Einsatzes gab es weniger als ein Dutzend bestätigte Todesopfer, bevor endlich ein Heilmittel gefunden war.
-Proben der Ngaliba-Pest wurden zum Schutz vor möglichen zukünftigen Ausbrüchen an alle großen Virusdatenbanken weitergeleitet.
+Proben der Ngaliba-Seuche wurden zum Schutz vor künftigen Ausbrüchen an alle großen Virenarchive geschickt.
 <cite>GalNet, 10.02.3301</cite>
 </blockquote>
@@ Zeile 30: / Zeile 30: @@
 ---- struct data ----
 relations.related    :
-galnet.date          :
+galnet.date          : 2015-02-10
-galnet.date_ingame   :
+galnet.date_ingame   : 10.02.3301
-galnet.picture       :
+galnet.picture       : news:galnet:newsimageplaguefamine.jpg
-galnet.frontier_id   :
+galnet.frontier_id   : 58ef3c45dce38079be6ea303
-galnet.url           :
+galnet.url           : https://www.elitedangerous.com/news/galnet/compassion-was-the-cure-for-ngaliba
-galnet.translation   :
+galnet.translation   : eigene
-galnet.factions      :
+galnet.factions      : Die Föderation, Das Imperium
 galnet.corporations  :
 galnet.persons       :