Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- news:galnet:2015:02:10_01 [2026/11/11 22:51] – angelegt - Externe Bearbeitung 127.0.0.1
+++ news:galnet:2015:02:10_01 [2026/11/12 19:19] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 <WRAP centeralign>
-====== Soontill Alien Artefakte werden in Ngurii versteigert ======
+====== Außerirdische Artefakte aus Soontill sollen in Ngurii versteigert werden ======
 </WRAP>
@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 <WRAP twothirds column box round>
 <blockquote>
-Soontill ist diese Woche wieder in den Nachrichten, da neue Gerüchte über außerirdische Gegenstände aufgetaucht sind, die in Ngurii versteigert werden sollen.
+Soontill ist diese Woche wieder in den Schlagzeilen, denn neue Gerüchte besagen, dass in Ngurii außerirdische Gegenstände auf den Markt kommen.
-Es ist fast zwei Jahrzehnte her, dass sich die Versteigerung von Soontill-Relikten durch die Gallagher-Restauration als unverschämter Werbegag entpuppte. Obwohl viele hochrangige Persönlichkeiten nach der Phekda-Auktion mit roten Gesichtern dastanden, vor allem die Band Jjagged Bbanner, scheinen die Menschen immer noch an die Legende der Thargoiden glauben zu wollen. In der Tat haben sich bereits mehrere bekannte Namen gemeldet, die sich nach den neuen Funden erkundigt haben.
+Es ist fast zwei Jahrzehnte her, dass sich die Versteigerung von Soontill-Relikten durch Gallagher Restoration als dreister Werbegag entpuppte. Zwar standen nach der Auktion in Phekda viele Prominente mit rotem Gesicht da, allen voran die Band Jjagged Bbanner, doch die Menschen wollen offenbar immer noch an die Legende der Thargoiden glauben. Tatsächlich haben sich bereits mehrere bekannte Namen nach den neuen Funden erkundigt.
-Was den neuesten Gerüchten mehr Glaubwürdigkeit verleiht als früheren Behauptungen, ist die Tatsache, dass die Quelle der außerirdischen Gegenstände nicht nur eine Einzelperson oder eine Gruppe ist, sondern mehrere verschiedene einzelgängerische Piloten.
+Glaubwürdiger als frühere Behauptungen werden die neuesten Gerüchte dadurch, dass die außerirdischen Gegenstände nicht von einer einzelnen Person oder Gruppe stammen, sondern von mehreren verschiedenen Einzelgängern unter den Piloten.
-Handelt es sich um einen weiteren Bluff?
+Ist das wieder ein Schwindel? Wieder ein Werbegag?
 <cite>GalNet, 10.02.3301</cite>
 </blockquote>
@@ Zeile 32: / Zeile 32: @@
 ---- struct data ----
 relations.related    :
-galnet.date          :
+galnet.date          : 2015-02-10
-galnet.date_ingame   :
+galnet.date_ingame   : 10.02.3301
-galnet.picture       :
+galnet.picture       : news:galnet:newsimageexpansionexploration.jpg
-galnet.frontier_id   :
+galnet.frontier_id   : 58ef3c45dce38079be6ea302
-galnet.url           :
+galnet.url           : https://www.elitedangerous.com/news/galnet/soontill-alien-artefacts-to-be-auctioned-at-ngurii
-galnet.translation   :
+galnet.translation   : eigene
 galnet.factions      :
 galnet.corporations  :
 galnet.persons       :
 galnet.systems       :
-galnet.codex         :
+galnet.codex         : Thargoiden
 galnet.storyline     :
 ----