Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- news:galnet:2015:02:09_02 [2026/11/11 22:51] – Import-Paket nemwar
+++ news:galnet:2015:02:09_02 [2026/11/12 19:19] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 <WRAP centeralign>
-====== Prism Senatorin sorgt erneut für Kontroverse! ======
+====== Prism-Senatorin sorgt erneut für Wirbel! ======
 </WRAP>
@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 <WRAP twothirds column box round>
 <blockquote>
-In einem Schritt, der die Spannungen zwischen der Föderation und dem Imperium weiter verschärfen dürfte, wurde einer hochrangigen Dame des Imperiums der Zugang zum Sol-System verweigert.
+In einem Vorfall, der die Spannungen zwischen Föderation und Imperium weiter verschärfen dürfte, wurde einer hochrangigen Dame des Imperiums der Zugang zum System Sol verwehrt.
-Lady Kahina Tijani Loren, die Senatorin aus dem Prism-System, war auf Geheiß von Kanzler Blaine in diplomatischer Mission unterwegs, als ihr imperialer Kurier beim Sprung ins Sol-System abgefangen wurde.
+Lady Kahina Tijani Loren, die Senatorin aus dem System Prism, war im Auftrag von Kanzler Blaine in diplomatischer Mission unterwegs, als ihr Imperial Courier beim Sprung ins System Sol abgefangen wurde.
-Imperialen Quellen zufolge wurde Lady Kahinas Schiff von nicht identifizierten Schiffen angegriffen, konnte sich aber trotz erheblicher Schäden befreien.
+Imperialen Quellen zufolge wurde Lady Kahinas Schiff von nicht identifizierten Schiffen angegriffen, konnte sich aber trotz erheblicher Schäden freikämpfen.
-Vertreter der Föderation bestehen darauf, dass die Imperialen es versäumt haben, eine gültige Reiseroute einzureichen, was dazu führte, dass keine Eskorte durch den Föderationsraum bereitgestellt wurde. Das Imperium hat von der Föderation eine förmliche Entschuldigung gefordert, die jedoch bisher unbeantwortet geblieben ist.
+Vertreter der Föderation bestehen darauf, dass die Imperialen keinen gültigen Reiseplan eingereicht hätten und es deshalb keine Eskorte durch den föderalen Raum gegeben habe. Das Imperium hat von der Föderation eine förmliche Entschuldigung verlangt, diese Forderung ist bisher jedoch unbeantwortet geblieben.
-Lady Kahina wurde mit den Worten zitiert:
+Lady Kahina wurde mit den Worten zitiert: „Ich komme nicht gern zu spät.“
-"Ich mag es nicht, zu spät zu kommen."
 <cite>GalNet, 09.02.3301</cite>
 </blockquote>