Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- news:galnet:2015:02:06_01 [2026/11/11 22:51] – angelegt - Externe Bearbeitung 127.0.0.1
+++ news:galnet:2015:02:06_01 [2026/11/12 19:19] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 <WRAP centeralign>
-====== Patreus Waffenverkauf in Durius geht zu Ende ======
+====== Patreus' Ausverkauf in Durius beendet ======
 </WRAP>
@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 <WRAP twothirds column box round>
 <blockquote>
-Der Massenverkauf aller überschüssigen militärischen Güter aus der Speke Prospect-Waffenkammer wurde auf Geheiß des imperialen Senators Denton Patreus durchgeführt, dem die Bevölkerung von Durius eine beträchtliche Summe schuldet.
+Der massenhafte Verkauf aller überschüssigen Militärgüter aus der Waffenkammer von Speke Prospect erfolgte auf Geheiß des imperialen Senators Denton Patreus, bei dem die Menschen von Durius beträchtliche Schulden haben.
-Die Citizens of Tradition, die in ihrer Position als Hüter von Durius handeln, haben versprochen, die neu erworbenen Mittel zu verwenden, um die lokale Wirtschaft durch die Schaffung neuer Beschäftigungsmöglichkeiten weiter anzukurbeln. Zu diesem Zweck hat Senator Patreus in Zusammenarbeit mit Senatorin Torval großzügig angeboten, allen verschuldeten Bürgern von Durius, die bereit sind, sich zu imperialen Sklaven umschulen zu lassen, eine kostenlose Ausbildung anzubieten, um ihre Restschuld zu begleichen.
+Die Citizens of Tradition, die Durius verwalten, haben versprochen, die neu gewonnenen Mittel zu nutzen, um die örtliche Wirtschaft durch neue Arbeitsplätze weiter anzukurbeln. Zu diesem Zweck haben Senator Patreus und Senatorin Torval großzügig angeboten, allen verschuldeten Bürgern von Durius, die sich zu imperialen Sklaven umschulen lassen, um ihre Restschulden abzutragen, eine kostenlose Ausbildung zu bieten.
 <cite>GalNet, 06.02.3301</cite>
 </blockquote>
@@ Zeile 28: / Zeile 28: @@
 ---- struct data ----
 relations.related    :
-galnet.date          :
+galnet.date          : 2015-02-06
-galnet.date_ingame   :
+galnet.date_ingame   : 06.02.3301
-galnet.picture       :
+galnet.picture       : news:galnet:newsimagenewequipmentsale.jpg
-galnet.frontier_id   :
+galnet.frontier_id   : 58ef3c45dce38079be6ea30a
-galnet.url           :
+galnet.url           : https://www.elitedangerous.com/news/galnet/patreus-fire-sale-in-durius-ends
-galnet.translation   :
+galnet.translation   : eigene
-galnet.factions      :
+galnet.factions      : Das Imperium
 galnet.corporations  :
-galnet.persons       :
+galnet.persons       : Denton Patreus
 galnet.systems       :
 galnet.codex         :
-galnet.storyline     :
+galnet.storyline     : stories:storyline:patreus_debts
 ----