Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- news:galnet:2015:02:05_02 [2026/11/11 22:51] – Import-Paket nemwar
+++ news:galnet:2015:02:05_02 [2026/11/12 19:19] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 <WRAP twothirds column box round>
 <blockquote>
-In den letzten Monaten haben Dutzende von Grenzsystemen Initiativen zur Loslösung von Sol gestartet, nicht zuletzt wegen der höheren Steuern, die von der Föderationsregierung erhoben werden.
+In den vergangenen Monaten haben Dutzende Grenzsysteme Initiativen gestartet, um sich von Sol zu lösen – nicht zuletzt wegen der höheren Steuern, die die föderale Regierung erhebt.
-Das jüngste Referendum über die Föderationsmitgliedschaft fand im Dulos-System statt, wo eine überwältigende Mehrheit von 75 % der Bevölkerung dafür stimmte, die Föderation zu verlassen und ein unabhängiger Staat zu werden.
+Das jüngste Referendum über die Mitgliedschaft in der Föderation fand im System Dulos statt, wo überwältigende 75 % der Bevölkerung für den Austritt und die Unabhängigkeit stimmten.
-In den letzten Wochen gab es jedoch im gesamten besetzten Raum eine Welle der Unterstützung für die Föderationsregierung. Wo früher Dutzende von unabhängigen Bewegungen darauf drängten, sich abzuspalten, sind jetzt alle bis auf eine kleine Handvoll von ihnen im Sande verlaufen.
+In den letzten Wochen ist die Unterstützung für die föderale Regierung im gesamten besiedelten Raum jedoch sprunghaft gestiegen. Von den zahllosen Unabhängigkeitsbewegungen, die sich zuvor abspalten wollten, sind fast alle im Sande verlaufen; nur eine Handvoll ist übrig.
-Experten weisen auf die Maßnahmen hin, die Admiral Vincent von der föderalen Marine ergriffen hat, um die Interessen der Mitgliedsstaaten kurzfristig zu schützen, als Ursache für diesen jüngsten Meinungsumschwung.
+Beobachter führen diesen jüngsten Meinungsumschwung auf das Vorgehen von Admiral Vincent zurück, der mit der Föderalen Flotte die Interessen der Mitgliedstaaten kurzfristig geschützt hat.
 <cite>GalNet, 05.02.3301</cite>
 </blockquote>