Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- news:galnet:2015:02:03_02 [2026/11/11 22:51] – angelegt - Externe Bearbeitung 127.0.0.1
+++ news:galnet:2015:02:03_02 [2026/11/12 19:19] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 <WRAP centeralign>
-====== Vesper-M4 spielt unfreiwillig Gastgeber für Demolition Derby ======
+====== Vesper-M4 wider Willen Austragungsort eines Demolition Derby ======
 </WRAP>
@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 <WRAP twothirds column box round>
 <blockquote>
-Slough Orbital veranstaltete am vergangenen Sonntag das erste SIDEWINDER DEMOLITION DERBY der Galaxie und es war ein großer Erfolg.
+Slough Orbital war am vergangenen Sonntag Schauplatz des ersten SIDEWINDER DEMOLITION DERBY der Galaxie, und es war ein großer Erfolg. Bei der Veranstaltung, die künftig an jedem ersten Sonntag im Monat stattfinden soll, rasen Piloten mit ihren einfachen Sidewinders ohne Waffen und Schilde mit voller Geschwindigkeit um den Schleusenring und versuchen, sich gegenseitig in die Luft zu jagen.
-Bei dieser Veranstaltung, die von nun an jeden ersten Sonntag im Monat stattfinden wird, fliegen die Piloten ihre einfachen, waffen- und schildlosen Sidewinders mit voller Geschwindigkeit durch den Schleusenring und versuchen, sich gegenseitig in die Luft zu jagen.
+Der Kapitän von Slough Orbital, Kommandant Rose, zeigte sich verärgert über diese beunruhigende Entwicklung und sagte GalNet:
-Der Kapitän von Slough Orbital, Commander Rose, hat seine Frustration über diese beunruhigende Entwicklung der Ereignisse zum Ausdruck gebracht. Im GalNet sagte er.
+„Die Jet Transport Corporation hat letzten Sonntag viel Handel verloren. Fast eine Stunde lang konnte kein Schiff die Station anfliegen oder verlassen, aus Angst, von diesen wahnsinnigen Piloten in Stücke geschossen zu werden.“
-"Die Jet Transport Corporation hat letzten Sonntag eine Menge Handel verloren. Fast eine Stunde lang konnten keine Schiffe die Station betreten oder verlassen, aus Angst, von diesen verrückten Piloten in die Luft gesprengt zu werden."
+Kommandantin Angel Rose, die Tochter von Kapitän Rose, lobte die Veranstaltung dagegen:
-Commander Angel Rose, die Tochter von Kapitän Rose, lobte das Ereignis mit den Worten:
+„Mein Vater ist ein spießiger alter Kauz. Alle hatten jede Menge Spaß, vor allem der Sieger dieses Monats, Kommandant Scicobalt. Niemand wurde wirklich verletzt, auch wenn Kommandant Belstarions Stolz einen ordentlichen Dämpfer bekam, als er immer wieder in den Aufbauten der Station hängen blieb. Ich freue mich schon auf nächsten Monat!“
-"Mein Vater ist ein spießiger alter Kauz. Alle hatten eine Menge Spaß, vor allem der Gewinner des Derbys in diesem Monat, Commander Scicobalt. Niemand wurde verletzt, obwohl der Stolz von Commander Belstarion einen großen Schaden erlitt, als er wiederholt in den Aufbauten der Station stecken blieb. Ich freue mich darauf, das Ganze nächsten Monat zu wiederholen!"
 <cite>GalNet, 03.02.3301</cite>
 </blockquote>
@@ Zeile 36: / Zeile 34: @@
 ---- struct data ----
 relations.related    :
-galnet.date          :
+galnet.date          : 2015-02-03
-galnet.date_ingame   :
+galnet.date_ingame   : 03.02.3301
-galnet.picture       :
+galnet.picture       : news:galnet:newsimagecelebration.jpg
-galnet.frontier_id   :
+galnet.frontier_id   : 58ef3c45dce38079be6ea310
-galnet.url           :
+galnet.url           : https://www.elitedangerous.com/news/galnet/vesper-m4-plays-unwilling-host-to-demolition-derby
-galnet.translation   :
+galnet.translation   : eigene
 galnet.factions      :
 galnet.corporations  :