Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- news:galnet:2015:01:30_01 [2026/11/11 22:51] – angelegt - Externe Bearbeitung 127.0.0.1
+++ news:galnet:2015:01:30_01 [2026/11/12 19:19] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 <WRAP centeralign>
-====== Föderale Razzia in Banki und BD+03 2338 ======
+====== Föderation greift in Banki und BD+03 2338 durch ======
 </WRAP>
@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 <WRAP twothirds column box round>
 <blockquote>
-Die Föderation hat begonnen, darauf zu bestehen, dass ihre Mitgliedsstaaten das Verfahren einhalten, wenn sie austreten wollen.
+Die Föderation besteht neuerdings darauf, dass ihre Mitgliedstaaten beim Austritt das vorgeschriebene Verfahren einhalten. Der Kongressabgeordnete Jefferson, Staatssekretär für Finanzen, sagte:
-Der Finanzstaatssekretär Jefferson sagte:
+„Wir werden hart gegen Staaten vorgehen, die ihre Beiträge zum föderalen Haushalt zurückhalten. Wer austreten will, muss das ordentliche Verfahren einhalten. Das mag unpopulär sein, aber dem haben sie zugestimmt.“
-"Wir werden eine harte Haltung gegenüber Staaten einnehmen, die ihre Beiträge zum Bundeshaushalt zurückhalten. Wenn Staaten austreten wollen, dann müssen sie das richtige Verfahren einhalten. Es mag unpopulär sein, aber das ist es, wozu sie zugestimmt haben."
+Berichten zufolge wurden Einheiten der Föderalen Flotte nach Banki und BD+03 2338 entsandt, mit dem ausdrücklichen Befehl, die Systeme wieder unter föderales Recht zu stellen.
-Es wird berichtet, dass Vertreter der Föderal Navy nach Banki und BD+03 2338 entsandt wurden, mit dem ausdrücklichen Auftrag, die Systeme wieder unter Föderalrecht zu stellen.
+Unabhängige Piloten, die sich die Gunst der Föderation verdienen wollen, werden gebeten, die Gold Advanced Partners in Banki und die Progressive Party in BD+03 2338 zu unterstützen. Beide Gruppen haben von der Föderalen Flotte gut gefüllte Kriegskassen erhalten.
-Unabhängige Piloten, die daran interessiert sind, die Gunst der Föderation zu erlangen, werden gebeten, die Gold Advanced Partners in Banki und die Progressive Party in BD+03 2338 zu unterstützen. Beide Gruppen haben von der Föderalen Navy Zugang zu beträchtlichen Kriegskassen erhalten.
 <cite>GalNet, 30.01.3301</cite>
 </blockquote>
@@ Zeile 34: / Zeile 32: @@
 ---- struct data ----
 relations.related    :
-galnet.date          :
+galnet.date          : 2015-01-30
-galnet.date_ingame   :
+galnet.date_ingame   : 30.01.3301
-galnet.picture       :
+galnet.picture       : news:galnet:newsimagewar.jpg
-galnet.frontier_id   :
+galnet.frontier_id   : 58ef3c45dce38079be6ea315
-galnet.url           :
+galnet.url           : https://www.elitedangerous.com/news/galnet/federal-crackdown-in-banki-and-bd-03-2338
-galnet.translation   :
+galnet.translation   : eigene
-galnet.factions      :
+galnet.factions      : Die Föderation
 galnet.corporations  :
 galnet.persons       :