Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- news:galnet:2015:01:29_01 [2026/11/11 22:51] – angelegt - Externe Bearbeitung 127.0.0.1
+++ news:galnet:2015:01:29_01 [2026/11/12 19:19] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 <WRAP centeralign>
-====== Senator bietet hohe Rabatte auf militärische Lagerbestände an ======
+====== Senator bietet hohe Rabatte auf militärische Restbestände ======
 </WRAP>
@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 <WRAP twothirds column box round>
 <blockquote>
-Nach der Einstellung der Feindseligkeiten auf Durius haben die im Auftrag von Senator Patreus tätigen zivilen Verwaltungsteams erklärt, dass sie einen Ausverkauf durchführen werden, um überschüssige Ausrüstung, die die Bürger von Durius nicht mehr benötigen, zu verkaufen.
+Nach dem Ende der Kampfhandlungen in Durius haben die zivilen Verwaltungsteams im Auftrag von Senator Patreus einen Ausverkauf angekündigt, um überschüssige Ausrüstung loszuwerden, die die Bürger von Durius nicht mehr brauchen.
-Es wird gehofft, dass der Verkauf dringend benötigtes Kapital für die verarmte Region einbringen wird, obwohl nicht bekannt ist, wie viele der Mittel direkt für das Durius-System ausgegeben werden. Auf Nachfrage erklärte das Büro von Senator Patreus, dass ein fairer Rückzahlungsplan erstellt worden sei. Weiter hieß es, dass der größte Teil der aufgelaufenen Guthaben in den Händen der Bürger von Tradition verbleiben wird, die in absehbarer Zukunft den täglichen Betrieb von Durius weiterführen werden. Zum jetzigen Zeitpunkt ist noch nicht klar, ob dies die Rückzahlungen abdecken wird.
+Man hofft, dass der Verkauf dringend benötigtes Kapital in die verarmte Region bringt; wie viel davon direkt dem System Durius zugutekommt, ist allerdings unklar. Auf Nachfrage erklärte das Büro von Senator Patreus, es sei ein fairer Rückzahlungsplan vereinbart worden. Der Großteil der Einnahmen bleibe in den Händen der Citizens of Tradition, die die Verwaltung von Durius auf absehbare Zeit weiterführen. Ob das für die Rückzahlungen reicht, ist derzeit offen.
-Alle Piloten, die daran interessiert sind, bei der Aufrüstung kleiner nicht-imperialer Schiffe ein paar Credits zu sparen, sollten sich umgehend zum Außenposten Speke Prospect in Durius begeben. Verkauf nur solange der Vorrat reicht!
+Piloten, die bei Aufrüstungen für kleine nicht-imperiale Schiffe richtig Credits sparen wollen, sollten sich umgehend zum Außenposten Speke Prospect in Durius begeben. Nur solange der Vorrat reicht!
 <cite>GalNet, 29.01.3301</cite>
 </blockquote>
@@ Zeile 30: / Zeile 30: @@
 ---- struct data ----
 relations.related    :
-galnet.date          :
+galnet.date          : 2015-01-29
-galnet.date_ingame   :
+galnet.date_ingame   : 29.01.3301
-galnet.picture       :
+galnet.picture       : news:galnet:newsimagenewequipmentsale.jpg
-galnet.frontier_id   :
+galnet.frontier_id   : 58ef3c45dce38079be6ea316
-galnet.url           :
+galnet.url           : https://www.elitedangerous.com/news/galnet/senator-offers-deep-discounts-on-military-surplus
-galnet.translation   :
+galnet.translation   : eigene
 galnet.factions      :
 galnet.corporations  :
 galnet.persons       :
-galnet.systems       :
+galnet.systems       : Durius
 galnet.codex         :
-galnet.storyline     :
+galnet.storyline     : stories:storyline:patreus_debts
 ----