Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- news:galnet:2015:01:28_03 [2026/11/11 22:51] – Import-Paket nemwar
+++ news:galnet:2015:01:28_03 [2026/11/12 19:19] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 <WRAP centeralign>
-====== Verwechslung führt zu Empörung in der Forschervereinigung ======
+====== Verwechslung sorgt für Empörung in der Explorers' Association ======
 </WRAP>
@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 <WRAP twothirds column box round>
 <blockquote>
-In einer überraschenden Wendung einer Anfang der Woche veröffentlichten Geschichte hat sich herausgestellt, dass der Mann, von dem man bisher glaubte, er sei Commander Kamzel von der DSS Beagle, in Wirklichkeit ein Betrüger war, der die Identität des Commanders gestohlen hatte, um zu versuchen, gefälschte Daten im Wert von Millionen von Credits zu verkaufen.
+In einer überraschenden Wendung einer Anfang der Woche veröffentlichten Geschichte hat sich herausgestellt, dass der Mann, den man für Kommandant Kamzel von der DSS Beagle hielt, in Wahrheit ein Hochstapler war, der die Identität des Kommandanten gestohlen hatte, um gefälschte Daten im Wert von Millionen Credits zu verkaufen.
-Nach Angaben des Support-Teams des echten Kommandanten Kamzel kam das letzte Kommuniqué des unerschrockenen Entdeckers nur wenige Tage, bevor der Betrüger seinen Plan, sich als Kommandant auszugeben, durchführte. In diesem Kommuniqué hieß es, dass der treue ASP des Kommandanten, die DSS Beagle, in den Außenbereichen der Galaxis erheblich beschädigt worden war.
+Nach Angaben des Unterstützerteams des echten Kommandanten Kamzel kam die letzte Nachricht des unerschrockenen Erkunders nur wenige Tage, bevor der Hochstapler seinen Plan in die Tat umsetzte. Darin hieß es, die treue Asp des Kommandanten, die DSS Beagle, sei in den äußeren Regionen der Galaxie schwer beschädigt worden.
-Die Sicherheitsdienste der Lincoln-Station glauben, dass es dem Betrüger gelungen ist, die Nachricht an Kamzels Team abzufangen, woraufhin der Dieb beschloss, die Ungewissheit über das Schicksal der DSS Beagle auszunutzen, um Millionen von Credits zu stehlen.
+Der Sicherheitsdienst der Station Lincoln vermutet, dass der Hochstapler die Nachricht an Kamzels Team abgefangen und dann beschlossen hat, die Ungewissheit über das Schicksal der DSS Beagle auszunutzen, um Millionen Credits zu ergaunern.
-Es wird vermutet, dass Commander Kamzel derzeit auf dem Weg zum Scutum-Centaurus-Arm ist, wo er versuchen wird, ein verschlüsseltes Signal an sein Team zu senden, falls eine Rettungsaktion erforderlich ist.
+Kommandant Kamzel soll derzeit unterwegs zum Scutum-Centaurus-Arm sein, von wo aus er versuchen wird, seinem Team ein verschlüsseltes Signal zu senden, falls eine Rettung nötig ist.
 <cite>GalNet, 28.01.3301</cite>
 </blockquote>