Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- news:galnet:2015:01:28_02 [2026/11/11 22:51] – angelegt - Externe Bearbeitung 127.0.0.1
+++ news:galnet:2015:01:28_02 [2026/11/12 19:19] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 <WRAP centeralign>
-====== Hatte der Kongressabgeordnete früh Kenntnis vom Tod des Vizepräsidenten? ======
+====== Wusste ein Kongressabgeordneter vorab vom Tod des Vizepräsidenten? ======
 </WRAP>
@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 <WRAP twothirds column box round>
 <blockquote>
-Der Presserummel um den Tod des Vizepräsidenten der Föderation hat neuen Auftrieb erhalten, nachdem der skurrile Nachrichtensender "The Low Down" einen Mitschnitt einer lokalen Wahlkreissitzung veröffentlicht hat.
+Der Medienrummel um den Tod des föderalen Vizepräsidenten hat neuen Auftrieb bekommen, nachdem der berüchtigte Nachrichtenkanal „The Low Down“ die Aufzeichnung einer örtlichen Wahlkreisversammlung veröffentlicht hat.
-In der ansonsten unauffälligen Sitzung, die am 12. Januar in einem Dorf außerhalb von Quenisset (Mars) stattfand, sprach der örtliche Bürgermeister der Familie und den Freunden eines örtlichen Geschäftsmannes, der Anfang der Woche bei einem Raubüberfall ermordet wurde, sein Beileid aus. George Fallside, der örtliche Kongressabgeordnete, war bei dem Treffen anwesend. Der Kongressabgeordnete, der zum Zeitpunkt des Treffens offensichtlich durch die sozialen Medien abgelenkt war, sprach nach der Rede des Bürgermeisters der Familie des Vizepräsidenten sein Beileid aus.
+Bei der ansonsten unspektakulären Versammlung am 12. Januar in einem Dorf außerhalb von Quenisset auf dem Mars sprach der Bürgermeister der Familie und den Freunden eines örtlichen Geschäftsmannes, der Anfang der Woche bei einem Raubüberfall ermordet worden war, sein Beileid aus. George Fallside, der Kongressabgeordnete des Wahlkreises, war anwesend. Der Abgeordnete, der während der Versammlung sichtlich mit sozialen Medien beschäftigt war, sprach im Anschluss an die Rede des Bürgermeisters der Familie des Vizepräsidenten sein Beileid aus.
-Dies geschah eine Stunde nach dem Tod des Vizepräsidenten, aber eine halbe Stunde bevor die Nachricht von seinem Tod bekannt wurde. Der Kongressabgeordnete war für eine Stellungnahme nicht zu erreichen, aber ein Berater hat gesagt:
+Das war eine Stunde nach dem Tod des Vizepräsidenten, aber eine halbe Stunde, bevor die Nachricht von seinem Tod bekannt wurde. Der Abgeordnete war für eine Stellungnahme nicht zu erreichen, doch ein Mitarbeiter sagte:
-"Ist das eine große Sache? Er hat eindeutig falsch gehört, was gesagt wurde."
+„Ist das so wichtig? Er hat offensichtlich etwas falsch verstanden.“
-In der Sendung "The Low Down" wurden die Verbindungen des Kongressabgeordneten zum Militär hervorgehoben, insbesondere die Tatsache, dass er als Nicht-Exekutivdirektor bei Core Dynamics tätig war.
+„The Low Down“ hob anschließend die Verbindungen des Abgeordneten zum Militär hervor, insbesondere seinen Posten als nicht geschäftsführender Direktor bei Core Dynamics.
 <cite>GalNet, 28.01.3301</cite>
 </blockquote>
@@ Zeile 34: / Zeile 34: @@
 ---- struct data ----
 relations.related    :
-galnet.date          :
+galnet.date          : 2015-01-28
-galnet.date_ingame   :
+galnet.date_ingame   : 28.01.3301
-galnet.picture       :
+galnet.picture       : news:galnet:newsimageanarchypiracysmallscalecombat.jpg
-galnet.frontier_id   :
+galnet.frontier_id   : 58ef3c45dce38079be6ea318
-galnet.url           :
+galnet.url           : https://www.elitedangerous.com/news/galnet/congressman-had-early-knowledge-of-vp-s-death
-galnet.translation   :
+galnet.translation   : eigene
-galnet.factions      :
+galnet.factions      : Die Föderation
-galnet.corporations  :
+galnet.corporations  : Core Dynamics
 galnet.persons       :
 galnet.systems       :
 galnet.codex         :
-galnet.storyline     :
+galnet.storyline     : stories:storyline:smeaton_death
 ----