Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- news:galnet:2015:01:27_02 [2026/11/11 22:51] – Import-Paket nemwar
+++ news:galnet:2015:01:27_02 [2026/11/12 19:19] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 <WRAP centeralign>
-====== Dulos kündigt seine Absicht an, sich zu lösen ======
+====== Dulos kündigt Austritt an ======
 </WRAP>
@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 <WRAP twothirds column box round>
 <blockquote>
-Eine Rekordzahl von Menschen hat sich an diesem Wochenende zur Abstimmung über ein unabhängiges Dulos eingefunden, und zwar so viele, dass die örtlichen Stationsdienste Mühe hatten, die schiere Zahl der Besucher zu bewältigen.
+Eine Rekordzahl von Menschen hat an diesem Wochenende über ein unabhängiges Dulos abgestimmt – so viele, dass die örtlichen Stationsdienste kaum mit dem Ansturm an Besuchern fertig wurden.
-Die Schlacht war hart umkämpft, mit leidenschaftlichen Kampagnen in letzter Minute auf beiden Seiten, aber am Ende gelang es der Defence Party of Dulos, eine überwältigende Zustimmungsrate von 75 % für ihren Antrag auf ein unabhängiges Dulos zu erreichen. Die föderalen Vertreter, die Grüne Partei von Dulos, haben erklärt, dass sie sich nicht an der Wahl beteiligen werden.
+Der Kampf war hart, beide Seiten warben leidenschaftlich bis zur letzten Minute, doch am Ende erreichte die Dulos Defence Party sagenhafte 75 % Zustimmung für ihren Kurs in Richtung eines unabhängigen Dulos. Die Vertreter der Föderation, die Green Party of Dulos, haben erklärt, das Ergebnis nicht anzufechten.
-Diese Nachricht ist ein schwerer Schlag für Präsidentin Halsey, dessen strenges Regieren der föderalen Grenzsysteme dazu geführt hat, dass eine Reihe von weit entfernten Provinzregierungen den Wert der Aufrechterhaltung der Beziehungen zu Sol in Frage stellen.
+Die Nachricht ist ein schwerer Schlag für Präsidentin Halsey, deren hartes Regiment über die föderalen Grenzsysteme eine Reihe weit entfernter Provinzregierungen am Sinn der Bindung an Sol zweifeln lässt.
-Zweifellos wird diese jüngste Abtrünnigkeit von den Mächten in der gesamten Galaxis mit großem Interesse verfolgt werden, obwohl genaue Einzelheiten über einen Fahrplan zur wahren Unabhängigkeit von Dulos noch bekannt gegeben werden müssen.
+Zweifellos werden Mächte in der ganzen Galaxie diese jüngste Abspaltung mit großem Interesse verfolgen, auch wenn noch keine Einzelheiten über einen Fahrplan zur echten Unabhängigkeit von Dulos bekannt sind.
 <cite>GalNet, 27.01.3301</cite>
 </blockquote>