Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- news:galnet:2015:01:25_02 [2026/11/11 22:51] – angelegt - Externe Bearbeitung 127.0.0.1
+++ news:galnet:2015:01:25_02 [2026/11/12 19:19] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 <WRAP centeralign>
-====== Istanu-Piraterie außer Kontrolle ======
+====== Piraterie in Istanu außer Kontrolle ======
 </WRAP>
@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 <WRAP twothirds column box round>
 <blockquote>
-Eine Untersuchung lokaler Piratenaktivitäten in der Nähe der Kernsysteme der Allianz hat ergeben, dass sich im Istanu-System eine konzentrierte Ansammlung von mörderischen Piraten befindet.
+Untersuchungen zur Piratenaktivität nahe den Kernsystemen der Allianz haben ergeben, dass sich im System Istanu skrupellose Piraten sammeln.
-Bergleute, die in diesem Gebiet tätig sind, wurden plötzlich gezwungen, das Gebiet zu verlassen, da sie sonst den Tod durch den Beschuss mit Hochleistungslasern riskieren.
+Bergleute in der Gegend wurden kurzerhand gezwungen, das Gebiet zu verlassen, wenn sie nicht von leistungsstarken Strahlenlasern getötet werden wollten.
-Ein örtlicher Bergarbeiter, der aus gesundheitlichen Gründen anonym bleiben möchte, äußerte sich wie folgt zu der Situation:
+Ein örtlicher Bergmann, der (aus Sorge um seine künftige Gesundheit) anonym bleiben möchte, sagte:
-"Es ist außer Kontrolle geraten! Diese Piraten lassen keinen ehrlichen Bergmann einen Tag lang arbeiten, ohne dass auf ihn geschossen wird. Die Allianz ist nicht daran interessiert, etwas gegen sie zu unternehmen! Wir brauchen mehr unabhängige Piloten, die uns helfen, dieses Chaos aufzuräumen."
+„Das ist außer Kontrolle! Diese Piraten lassen keinen ehrlichen Bergmann einen Tag arbeiten, ohne auf ihn zu schießen. Die Allianz interessiert sich nicht dafür! Wir brauchen mehr unabhängige Piloten, die hier aufräumen.“
-Einzelne Auftragnehmer werden darüber informiert, dass viele Kopfgelder zu vergeben sind. Als Ansprechpartner hat CMDR Jobedy von der Allianz-Außenflotte die Führung übernommen und bildet eine lokale Miliz, um den unschuldigen Bergleuten bei der Rückgewinnung des Systems zu helfen.
+Selbstständige Auftragnehmer werden darauf hingewiesen, dass viele Kopfgelder zu holen sind. Als Ansprechpartner hat CMDR Jobedy von der Alliance Outskirt Fleet die Führung übernommen und stellt eine örtliche Miliz auf, die den unschuldigen Bergleuten helfen soll, das System zurückzuerobern.
 <cite>GalNet, 25.01.3301</cite>
 </blockquote>
@@ Zeile 34: / Zeile 34: @@
 ---- struct data ----
 relations.related    :
-galnet.date          :
+galnet.date          : 2015-01-25
-galnet.date_ingame   :
+galnet.date_ingame   : 25.01.3301
-galnet.picture       :
+galnet.picture       : news:galnet:newsimageanarchypiracysmallscalecombat.jpg
-galnet.frontier_id   :
+galnet.frontier_id   : 58ef3c45dce38079be6ea31f
-galnet.url           :
+galnet.url           : https://www.elitedangerous.com/news/galnet/istanu-piracy-out-of-control
-galnet.translation   :
+galnet.translation   : eigene
-galnet.factions      :
+galnet.factions      : Die Allianz
 galnet.corporations  :
 galnet.persons       :
-galnet.systems       :
+galnet.systems       : Istanu
 galnet.codex         :
 galnet.storyline     :
 ----