Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- news:galnet:2015:01:24_02 [2026/11/11 22:51] – angelegt - Externe Bearbeitung 127.0.0.1
+++ news:galnet:2015:01:24_02 [2026/11/12 19:19] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 <WRAP centeralign>
-====== Verkauf in LHS 3447 zu Ende ======
+====== Rabattaktion in LHS 3447 endet bald ======
 </WRAP>
@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 <WRAP twothirds column box round>
 <blockquote>
-Letzte Woche kündigte die Partei " Future of LHS 3447" großzügig an, dass sie ihren jüngsten Erfolg mit einem beträchtlichen Rabatt auf alle Schiffe, die von den Werften der LHS 3447 gekauft werden, teilen würde.
+Letzte Woche kündigte die Partei Future of LHS 3447 großzügig an, ihren jüngsten Erfolg mit einem beträchtlichen Rabatt auf alle Schiffe aus den Werften von LHS 3447 zu teilen. Die Aktion lockte Scharen unabhängiger Piloten ins System, was wiederum den örtlichen Händlern auf breiter Front einen enormen Gewinnsprung bescherte.
-Der Ausverkauf hat dazu geführt, dass unabhängige Piloten in Scharen zum System geströmt sind, was wiederum dazu geführt hat, dass die lokalen Händler einen enormen Gewinnsprung auf der ganzen Linie erlebt haben.
+Zum nahenden Ende der Aktion dankt die Partei Future of LHS 3447 in einer Erklärung allen Kunden dafür, die Wirtschaft des Systems angekurbelt zu haben, und verspricht, ein Fünftel des erzielten Gewinns in die Erneuerung der Dienste auf den Stationen in LHS 3447 zu stecken.
-Zum Abschluss des Verkaufs hat die Partei "Future of LHS 3447" eine Erklärung herausgegeben, in der sie sich bei allen Kunden dafür bedankt, dass sie dazu beigetragen haben, die Wirtschaft des Systems anzukurbeln, und versprochen hat, ein Fünftel des erzielten Gewinns für die Erneuerung der Systemdienste an Bord der Stationen von LHS 3447 zu verwenden.
+„Die letzte Woche war einfach unglaublich“, sagte ein Vertreter von Future of LHS 3447 gegenüber GalNet. „Wir hätten nie gedacht, dass die Resonanz so positiv ausfällt. Wir hoffen, dass Händler LHS 3447 auch künftig als bevorzugtes Ziel sehen. Die Zukunft von LHS 3447 ist es, ein Knotenpunkt des interstellaren Handels für alle Schiffe zu werden, die diesen Sektor durchqueren. Wer es nicht glaubt, soll uns dieses Wochenende besuchen. Die Aktion endet bald! Also holen Sie sich ein Schnäppchen, bevor es zu spät ist.“
-"Die letzte Woche war einfach unglaublich", sagte ein Vertreter der Zukunft von LHS 3447 gegenüber Galnet, "wir hätten uns nie träumen lassen, dass die Resonanz so positiv sein würde. Wir können nur hoffen, dass die Gewerbetreibenden die LHS 3447 auch in Zukunft als bevorzugtes Ziel ansehen. Die Zukunft von LHS 3447 ist es, ein Zentrum des interstellaren Handels für alle Schiffe zu werden, die diesen Sektor durchqueren. Wenn Sie mir nicht glauben, besuchen Sie uns dieses Wochenende. Der Ausverkauf muss bald enden! Also kommen Sie und machen Sie ein Schnäppchen, bevor es zu spät ist."
 <cite>GalNet, 24.01.3301</cite>
 </blockquote>
@@ Zeile 32: / Zeile 30: @@
 ---- struct data ----
 relations.related    :
-galnet.date          :
+galnet.date          : 2015-01-24
-galnet.date_ingame   :
+galnet.date_ingame   : 24.01.3301
-galnet.picture       :
+galnet.picture       : news:galnet:newsimagenewequipmentsale.jpg
-galnet.frontier_id   :
+galnet.frontier_id   : 58ef3c45dce38079be6ea321
-galnet.url           :
+galnet.url           : https://www.elitedangerous.com/news/galnet/sale-at-lhs-3447-to-end
-galnet.translation   :
+galnet.translation   : eigene
 galnet.factions      :
 galnet.corporations  :