Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- news:galnet:2015:01:24_01 [2026/11/11 22:51] – Import-Paket nemwar
+++ news:galnet:2015:01:24_01 [2026/11/12 19:19] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 <WRAP centeralign>
-====== Lucan Onionhead wird jetzt im Tanmark-System kultiviert ======
+====== Lucan Onionhead jetzt im System Tanmark angebaut ======
 </WRAP>
@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 <WRAP twothirds column box round>
 <blockquote>
-Eilmeldungen aus dem Tanmark-System deuten darauf hin, dass Admiral Vincents Bombardierung von Panem die Ausbreitung von Onionhead nur verlangsamt hat.
+Aktuelle Meldungen aus dem System Tanmark deuten darauf hin, dass Admiral Vincents Bombardierung von Panem die Ausbreitung von Onionhead nur verlangsamt hat.
-Das GalNet hat erfahren, dass eine neue Sorte von Onionhead, die vermutlich irgendwo auf Luca mit Hilfe von Bauern aus Panem im Kappa-Fornacis-System heimlich gezüchtet wurde, auf den lokalen Märkten aufgetaucht ist.
+GalNet hat erfahren, dass eine neue Onionhead-Sorte auf den örtlichen Märkten auftaucht, die vermutlich irgendwo auf Luca heimlich angebaut wurde – mit Hilfe von Bauern von Panem im System Kappa Fornacis.
-Einem engagierten Reporter ist es gelungen, Georgio Algeria auf Panem ausfindig zu machen, und es scheint, dass seine Gruppe daran beteiligt war:
+Einem hartnäckigen Reporter gelang es, Georgio Algeria auf Panem aufzuspüren, und offenbar war seine Gruppe beteiligt:
-"Ich sagte, wir würden zurückkommen, und hier sind wir. Ihr könnt uns das Glück nicht verderben. Wir sind immer noch cool. Wir haben mehr Freunde, als du denkst. Und jetzt sind wir reich!"
+„Ich habe gesagt, dass wir zurückkommen, und hier sind wir. Unser Glück könnt ihr uns nicht verderben. Wir sind immer noch cool. Wir haben mehr Freunde, als ihr glaubt. Und jetzt sind wir reich!“
-Aufgrund einer Besonderheit des föderalen Gesetzes fällt die neue Sorte nicht unter das Gesetz, das den Verkauf von Onionhead verbietet, da Lucan Onionhead eine andere Sorte ist. Es wird berichtet, dass die staatlichen Labors sich mit den Tests beeilen, um sie so schnell wie möglich illegal zu erklären, sobald es ihre Verfahren erlauben.
+Durch eine Eigenheit des föderalen Rechts fällt die neue Sorte nicht unter das Gesetz, das den Verkauf von Onionhead verbietet, denn Lucan Onionhead ist eine andere Sorte. Föderale Labors sollen die Tests im Eiltempo durchführen, um sie verbieten zu lassen, sobald ihre Verfahren es zulassen.
 <cite>GalNet, 24.01.3301</cite>
 </blockquote>