Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- news:galnet:2015:01:20_01 [2026/11/11 22:51] – angelegt - Externe Bearbeitung 127.0.0.1
+++ news:galnet:2015:01:20_01 [2026/11/12 19:19] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 <WRAP centeralign>
-====== Aisling Duval bekräftigt ihre Ablehnung der Kaiserhochzeit ======
+====== Aisling Duval bekräftigt ihren Einspruch gegen die Heirat des Imperators ======
 </WRAP>
@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 <WRAP twothirds column box round>
 <blockquote>
-Aisling Duval, die einst als zweite in der Thronfolge galt, hat Einspruch gegen die Feststellung des Heiratsrats erhoben, dass ihr Einspruch unbegründet war.
+Aisling Duval, die einst als Zweite in der Thronfolge galt, wendet sich gegen die Feststellung des Eherats, ihr Einspruch sei unbegründet. In einem an die Öffentlichkeit gelangten privaten Chat sagte sie:
-Sie sagte in einem durchgesickerten privaten Chat:
+„Der verdorbene Eherat besteht aus den Kumpanen meines Großvaters. Wie können sie meinen Einspruch abweisen, wo doch jetzt klar ist, dass er im Koma liegt? Bei der Ehe geht es um Liebe!“
-"Der verkommene Heiratsrat besteht aus den Kumpanen meines Großvaters. Wie können sie meinen Einspruch blockieren, wo doch klar ist, dass er im Koma liegt? In der Ehe geht es um Liebe!"
+Der Eherat hatte seine Entscheidung offenbar vor der Bekanntgabe des Komas getroffen, und nach imperialem Recht kann dieselbe Person nur einmal Einspruch erheben.
-Die Entscheidung des Heiratsrats wurde offenbar vor der Bekanntgabe des Komas getroffen, und nach den imperialen Regeln kann ein Einspruch nicht mehr als einmal von derselben Person eingelegt werden.
 <cite>GalNet, 20.01.3301</cite>
 </blockquote>
@@ Zeile 32: / Zeile 30: @@
 ---- struct data ----
 relations.related    :
-galnet.date          :
+galnet.date          : 2015-01-20
-galnet.date_ingame   :
+galnet.date_ingame   : 20.01.3301
-galnet.picture       :
+galnet.picture       : news:galnet:newsimageanarchypiracysmallscalecombat.jpg
-galnet.frontier_id   :
+galnet.frontier_id   : 58ef3c45dce38079be6ea328
-galnet.url           :
+galnet.url           : https://www.elitedangerous.com/news/galnet/aisling-duval-reaffirms-her-objection-to-emperor-s-marriage
-galnet.translation   :
+galnet.translation   : eigene
-galnet.factions      :
+galnet.factions      : Das Imperium
 galnet.corporations  :
-galnet.persons       :
+galnet.persons       : Aisling Duval
 galnet.systems       :
 galnet.codex         :