Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- news:galnet:2015:01:18_02 [2026/11/11 22:51] – Import-Paket nemwar
+++ news:galnet:2015:01:18_02 [2026/11/12 19:19] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 <WRAP centeralign>
-====== Kaiser im Koma ======
+====== Imperator im Koma ======
 </WRAP>
@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 <WRAP twothirds column box round>
 <blockquote>
-Senator Anders Blaine, Kanzler von Imperator Hengist Duval, hat auf den Stufen des Kaiserpalastes eine Erklärung abgegeben.
+Senator Anders Blaine, Kanzler von Imperator Hengist Duval, hat auf den Stufen des imperialen Palastes eine Erklärung abgegeben:
-"Mit Bedauern muss ich bekannt geben, dass sich die Krankheit Seiner Gnaden, Kaiser Hengist Duvals, verschlimmert hat und er ins Koma gefallen ist. Sein Leben ist nicht in Gefahr, er ist stabil, und seine Ärzte hoffen auf eine Genesung. In der Zwischenzeit werde ich natürlich weiterhin mein Amt als Kanzler ausüben, und das Imperium wird weiterhin unter meiner täglichen Kontrolle stehen, so wie es in den letzten Jahrzehnten der Fall war, es wird sich also nichts ändern."
+„Mit Bedauern muss ich mitteilen, dass sich die Krankheit Seiner Gnaden, Imperator Hengist Duval, verschlimmert hat und er ins Koma gefallen ist. Sein Leben ist nicht in Gefahr, sein Zustand ist stabil, und seine Ärzte hoffen auf eine Genesung. In der Zwischenzeit werde ich selbstverständlich weiterhin mein Amt als Kanzler ausüben, und das Imperium wird wie in den vergangenen Jahrzehnten unter meiner täglichen Leitung weitergeführt – es ändert sich also nichts.“
-Anonymen imperialen Mitarbeitern zufolge hängt Imperator Hengist an einer lebenserhaltenden Maschine und wird sich wahrscheinlich nicht mehr erholen.
+Anonyme Gerüchte aus dem imperialen Personal besagen, Imperator Hengist hänge an einer lebenserhaltenden Maschine und werde sich womöglich nicht mehr erholen.
-Die Aktien der imperialen Unternehmen sind nach dieser Nachricht weiter gefallen.
+Die Aktien imperialer Unternehmen sind nach dieser Nachricht weiter gefallen.
 <cite>GalNet, 18.01.3301</cite>
 </blockquote>