Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- news:galnet:2015:01:17_01 [2026/11/11 22:51] – Import-Paket nemwar
+++ news:galnet:2015:01:17_01 [2026/11/12 19:19] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 <WRAP centeralign>
-====== Onionhead jetzt ausgelöscht ======
+====== Onionhead vernichtet ======
 </WRAP>
@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 <WRAP twothirds column box round>
 <blockquote>
-Admiral Vincent, der Föderationsadmiral der Flotte, hat bekannt gegeben, dass die Föderationsmarine das Rauschgift "Onionhead" in Kappa Fornacis nun praktisch aus Panem eliminiert hat.
+Admiral Vincent, der föderale Flottenadmiral, hat bekannt gegeben, dass die Föderale Flotte das Rauschmittel Onionhead auf Panem in Kappa Fornacis praktisch ausgerottet hat.
-"Unsere systematische Vernichtung der Ernte hat sich jetzt ausgezahlt, und ich freue mich, sagen zu können, dass wir seit dem unglücklichen Vorfall vor einigen Wochen alle Ernten vernichtet haben, ohne dass auch nur ein einziges Menschenleben zu beklagen war."
+„Unsere systematische Vernichtung der Pflanzen hat sich ausgezahlt, und ich freue mich sagen zu können, dass wir seit dem bedauerlichen Vorfall vor einigen Wochen alle Pflanzungen vernichtet haben, ohne dass ein einziges Menschenleben zu beklagen war.“
-Trotz des anhaltenden Widerstands kündigte der Admiral auch ein ziviles Hilfspaket an, um den Wiederaufbau der Farmen zu unterstützen, damit sie weniger umstrittene Kulturen anbauen können - ein Schritt, der von Kommentatoren für seine politische Klugheit gelobt wurde.
+Trotz vereinzelter Widerstandsnester kündigte der Admiral zudem ein ziviles Hilfspaket an, mit dem die Farmen auf weniger umstrittene Pflanzen umgestellt werden sollen – ein Schritt, den Kommentatoren als politisch klug lobten.
-In einer weiteren Erklärung forderte ein Adjutant unabhängige Piloten auf, Agrarmedikamente, Erntemaschinen, Bodenanreicherungssysteme und Bioabfall bereitzustellen, um die durch das Paket entstehende erhöhte Nachfrage zu decken.
+In einer weiteren Erklärung bat ein Adjutant unabhängige Piloten, Agrarmedikamente, Erntemaschinen, Bodenanreicherungssysteme und Bioabfall zu liefern, um die durch das Paket gestiegene Nachfrage zu decken.
 <cite>GalNet, 17.01.3301</cite>
 </blockquote>