Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- news:galnet:2015:01:14_02 [2026/11/11 22:51] – angelegt - Externe Bearbeitung 127.0.0.1
+++ news:galnet:2015:01:14_02 [2026/11/12 19:19] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 <WRAP twothirds column box round>
 <blockquote>
-Nachdem die Progressive Partei von Ongkuma überraschend ihre Unterstützung für die Sklavenrebellion zurückgezogen hat, wurden die letzten Rebellen getötet oder gefangen genommen.
+Nachdem die Ongkuma Progressive Party überraschend ihre Unterstützung für den Sklavenaufstand zurückgezogen hat, wurden die letzten Rebellen getötet oder gefangen genommen. Senatorin Torval erklärte:
-Eine Stellungname der Senatorin Torval.
+„Wieder einmal wurden die Machenschaften föderaler Aufwiegler vereitelt. Sie lernen es nie. Sie haben einige unserer treuen Bürger dazu verleitet, sie zu unterstützen, doch da diese ihren Fehler nun öffentlich eingestanden haben, werden wir in diesem Fall Großmut walten lassen.“
-"Wieder einmal wurden die Machenschaften der föderalen Aufwiegler vereitelt. Sie werden es nie lernen. Sie haben einige unserer loyalen Bürger dazu verleitet, ihre Aktionen zu unterstützen, aber jetzt, da sie ihre Fehler öffentlich zugegeben haben, werden wir in diesem Fall großmütig sein."
+Sie lobte auch die vielen unabhängigen Piloten, die ihre Kampagne erneut unterstützt haben.
-Sie lobte auch die Aktionen der vielen unabhängigen Piloten, die ihre Kampagne erneut unterstützt haben.
+Kommentatoren begrüßten die Milde der Senatorin. Die Ongkuma Progressive Party gehört seit Langem zur politischen Landschaft des Systems, und ihr Fortbestehen – wenn auch in geschwächter Form – setzt die Traditionen dieses Systems fort.
-Kommentatoren haben die barmherzige Aktion der Senatorin unterstützt. Die Onguma Progressive Party ist seit langem ein Teil der politischen Landschaft des Systems und ihr Überleben - wenn auch in reduzierter Form - setzt die Traditionen dieses Systems fort.
 <cite>GalNet, 14.01.3301</cite>
 </blockquote>
@@ Zeile 34: / Zeile 32: @@
 ---- struct data ----
 relations.related    :
-galnet.date          :
+galnet.date          : 2015-01-14
-galnet.date_ingame   :
+galnet.date_ingame   : 14.01.3301
-galnet.picture       :
+galnet.picture       : news:galnet:poweravatarnewsimage8.jpg
-galnet.frontier_id   :
+galnet.frontier_id   : 58ef3c45dce38079be6ea336
-galnet.url           :
+galnet.url           : https://www.elitedangerous.com/news/galnet/slave-revolt-in-ongkuma-crushed
-galnet.translation   :
+galnet.translation   : eigene
-galnet.factions      :
+galnet.factions      : Die Föderation
 galnet.corporations  :
 galnet.persons       :