Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- news:galnet:2015:01:11_01 [2026/11/11 22:51] – Import-Paket nemwar
+++ news:galnet:2015:01:11_01 [2026/11/12 19:19] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 <WRAP centeralign>
-====== Präsidentin erklärt Haltung zu Onionhead ======
+====== Präsidentin erläutert ihre Haltung zu Onionhead ======
 </WRAP>
@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 <WRAP twothirds column box round>
 <blockquote>
-In einem Versuch, den Ruf nach ihrem Rücktritt zu unterdrücken, hat Präsident Jasmina Halsey versucht, die Kluft zwischen dem Admiral der Flotte, Admiral Vincent und ihrem Büro zu klären.
+Um die lauter werdenden Rücktrittsforderungen zu beschwichtigen, hat Präsidentin Jasmina Halsey versucht, das Zerwürfnis zwischen dem Flottenadmiral, Admiral Vincent, und ihrem Amt zu erklären.
-"Admiral Vincent leitet unsere Marine und ich leite die Regierung. Von Zeit zu Zeit gibt er mir einen Statusbericht über Marineoperationen und wir diskutieren Themen, die für die Föderation wichtig sind. Auf den Ereignissen in Kappa Fornacis handelte der Admiral einseitig, und berichtete einfach seine Handlungen, nachdem die Ordnungen durchgeführt worden waren. Es ist nicht meine Aufgabe, die Marineoperationen zu stören, aber ich erwarte, dass man mich konsultiert, wenn Entscheidungen von solcher Bedeutung getroffen werden. "
+„Admiral Vincent führt unsere Flotte, und ich führe die Regierung. Von Zeit zu Zeit erstattet er mir Bericht über die Einsätze der Flotte, und wir besprechen Fragen, die für die Föderation wichtig sind. Bei den Ereignissen in Kappa Fornacis hat der Admiral eigenmächtig gehandelt und mir erst berichtet, nachdem die Befehle ausgeführt waren. Es ist nicht meine Aufgabe, mich in die Einsätze der Flotte einzumischen, aber ich erwarte, dass man mich bei Entscheidungen von solcher Tragweite zurate zieht.“
-Politische Experten spekulieren, dass diese sorgfältig formulierte Rede, die sie vorgelesen hat, das Ergebnis von Verhandlungen zwischen der Marine und Halseys Büro gewesen sein muss. Es wird gemunkelt, dass sie einander verabscheuen und die Freundschaft zwischen dem Schattenpräsidenten und Admiral Vincent ist zweifellos nicht unbemerkt geblieben.
+Politische Beobachter vermuten, dass diese sorgfältig formulierte Rede, die sie vom Blatt ablas, das Ergebnis von Verhandlungen zwischen der Flotte und dem Büro der Präsidentin war. Die beiden sollen sich nicht ausstehen können, und die Freundschaft zwischen dem Schattenpräsidenten und Admiral Vincent ist sicher nicht unbemerkt geblieben.
 <cite>GalNet, 11.01.3301</cite>
 </blockquote>