Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- news:galnet:2015:01:10_02 [2026/11/11 22:51] – Import-Paket nemwar
+++ news:galnet:2015:01:10_02 [2026/11/12 19:19] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 <WRAP centeralign>
-====== Bombardierung von Panem geht weiter ======
+====== Bombardierung von Panem wieder aufgenommen ======
 </WRAP>
@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 <WRAP twothirds column box round>
 <blockquote>
-Trotz des anhaltenden "Oniongate" -Protests auf den Stufen des Kongresses hat Admiral Vincent angekündigt, dass die Oberflächenbombardierung von Panem im Kappa-Fornacis-System wieder aufgenommen wurde, diesmal jedoch mit gezielten, gentechnisch veränderten Bioziden zur Vernichtung der Onionhead-Früchte.
+Trotz des anhaltenden „Oniongate“-Protests auf den Stufen des Kongresses hat Admiral Vincent angekündigt, dass die Bombardierung der Oberfläche von Panem im System Kappa Fornacis wieder aufgenommen wurde – diesmal jedoch mit gezielt eingesetzten, gentechnisch hergestellten Bioziden, die die Onionhead-Pflanzen vernichten sollen.
-"Automatisierte Munition, die aus der Umlaufbahn kommt, gibt einen leichten Nebel ab, der dann auf die Ernte fällt. Es ist für Menschen und andere Tier- und Pflanzenarten unschädlich. "
+„Die aus dem Orbit abgesetzte automatische Munition gibt einen sanften Nebel ab, der sich auf die Pflanzen legt. Für Menschen und andere Pflanzen und Tiere ist er unschädlich.“
-Diesmal sind die Proteste verhaltener und der Schattenpräsident Hudson behauptete auf der politischen Tafel "Face the People":
+Diesmal fallen die Proteste verhaltener aus, und Schattenpräsident Hudson meinte in der politischen Gesprächsrunde „Face the People“:
-"Andererseits. Jetzt sehen wir, dass die Laien sich mehr Sorgen darüber machen, woher ihre nächste Onionhead-Suppe kommen wird, als von den Bauern auf Panem!
+„Im Gegenteil. Jetzt sieht man, dass sich die Faulenzer mehr Sorgen darum machen, woher ihre nächste Dosis Onionhead kommt, als um die Bauern auf Panem!“
 <cite>GalNet, 10.01.3301</cite>
 </blockquote>