Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- news:galnet:2015:01:10_01 [2026/11/11 22:51] – angelegt - Externe Bearbeitung 127.0.0.1
+++ news:galnet:2015:01:10_01 [2026/11/12 19:19] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 <WRAP centeralign>
-====== Fallout von Sorbago Slave Rebellion ======
+====== Nachwehen des Sklavenaufstands in Sorbago ======
 </WRAP>
@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 <WRAP twothirds column box round>
 <blockquote>
-Gestern Abend verkündete eine entspannt aussehende Senatorin Zemina Torval, was mit den Anführern der Sorbago-Rebellion in einer Pressekonferenz nach der Rückkehr von ihrer Ferienkreuzfahrt passiert war.
+Gestern Abend gab eine entspannt wirkende Senatorin Zemina Torval nach der Rückkehr von ihrer Urlaubskreuzfahrt auf einer Pressekonferenz bekannt, was mit den Anführern des Aufstands in Sorbago geschehen ist:
-"Wir haben es geschafft, die Aufrührer der Bundeswehr zu bekämpfen, dank der ausgezeichneten Unterstützung von vielen unabhängigen Piloten, die darum kämpfen, die ehrenwerte Tradition der kaiserlichen Sklaverei zu unterstützen, und ich möchte ihnen meinen Dank aussprechen."
+„Dank der hervorragenden Unterstützung vieler unabhängiger Piloten, die für die ehrenvolle Tradition der imperialen Sklaverei gekämpft haben, konnten wir die föderalen Aufwiegler abwehren. Dafür möchte ich ihnen danken.
-Die Produktion hat bereits wieder begonnen, und eine kleine Anzahl von Sklaven, die den Überzeugungen der ausländischen Unruhestifter erlegen waren, wurde jetzt bestraft. "
+Die Produktion läuft bereits wieder, und die wenigen Sklaven, die den Überredungskünsten der ausländischen Unruhestifter erlegen waren, wurden bestraft.“
-Sie kommentierte auch den jüngsten Aufstand in Ongkuma.
+Sie äußerte sich auch zum jüngsten Aufstand in Ongkuma:
-"Diese Aufrührer scheinen nicht sehr schnell zu lernen. Wir werden das System bald wieder funktionsfähig haben."
+„Diese Aufwiegler scheinen nicht sehr schnell zu lernen. Wir werden das System bald wieder zum Laufen bringen.“
-Senatorin Torval hat großzügige Kampfbanden an unabhängige Schiffe gezahlt, die ihr in den letzten Wochen in großer Zahl geholfen haben. Es wird davon ausgegangen, dass die Anführer der Rebellen von Sorbago hingerichtet wurden.
+Senatorin Torval hat unabhängigen Schiffen, die ihr in den letzten Wochen in großer Zahl geholfen haben, großzügige Kampfprämien gezahlt. Die Rädelsführer des Aufstands in Sorbago wurden Berichten zufolge hingerichtet.
 <cite>GalNet, 10.01.3301</cite>
 </blockquote>
@@ Zeile 36: / Zeile 36: @@
 ---- struct data ----
 relations.related    :
-galnet.date          :
+galnet.date          : 2015-01-10
-galnet.date_ingame   :
+galnet.date_ingame   : 10.01.3301
-galnet.picture       :
+galnet.picture       : news:galnet:newsimageanarchypiracysmallscalecombat.jpg
-galnet.frontier_id   :
+galnet.frontier_id   : 58ef3c45dce38079be6ea33b
-galnet.url           :
+galnet.url           : https://www.elitedangerous.com/news/galnet/fallout-from-sorbago-slave-rebellion
-galnet.translation   :
+galnet.translation   : eigene
-galnet.factions      :
+galnet.factions      : Die Föderation, Das Imperium
 galnet.corporations  :
-galnet.persons       :
+galnet.persons       : Zemina Torval
 galnet.systems       :
 galnet.codex         :