Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- news:galnet:2015:01:08_01 [2026/11/11 22:51] – angelegt - Externe Bearbeitung 127.0.0.1
+++ news:galnet:2015:01:08_01 [2026/11/12 19:19] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 <WRAP centeralign>
-====== Kriegsschiff der Föderation in Luluwala angekommen ======
+====== Föderales Kriegsschiff in Luluwala eingetroffen ======
 </WRAP>
@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 <WRAP twothirds column box round>
 <blockquote>
-Senatorin Torval hat die Ankunft eines föderalen Kriegsschiffes kritisiert, welches jetzt im Luluwala-System stationiert ist.
+Senatorin Torval hat die Ankunft eines föderalen Kriegsschiffs kritisiert, das nun im System Luluwala stationiert ist.
-"Sie denken, sie können ihr Gewicht in die Waagschale werfen. Die Stationierung eines Kriegsschiffes an diesem kleinen Außenposten kann nur eine Ablenkung von der mangelnden Durchsetzung der eigenen Gesetze sein.
+„Sie glauben, sie können sich aufspielen. Ein Kriegsschiff an diesem kleinen Außenposten zu stationieren, kann nur davon ablenken, dass sie ihre eigenen Gesetze nicht durchsetzen.“
-Sie denken, dass die Stationierung eines Kreuzers in Luluwala ein Zeichen der Stärke ist? Ein Zeichen echter Stärke wäre es, gegen die Sklaverei in der Föderation vorzugehen. Sie sind wirklich schwach."
+„Sie halten die Stationierung eines Kreuzers in Luluwala für ein Zeichen der Stärke? Echte Stärke wäre es, gegen die Sklaverei in der Föderation vorzugehen. In Wahrheit zeigen sie Schwäche.“
+Die föderale Regierung hat sich bisher nicht geäußert.
 <cite>GalNet, 08.01.3301</cite>
 </blockquote>
@@ Zeile 30: / Zeile 32: @@
 ---- struct data ----
 relations.related    :
-galnet.date          :
+galnet.date          : 2015-01-08
-galnet.date_ingame   :
+galnet.date_ingame   : 08.01.3301
-galnet.picture       :
+galnet.picture       : news:galnet:poweravatarnewsimage8.jpg
-galnet.frontier_id   :
+galnet.frontier_id   : 58ef3c45dce38079be6ea33f
-galnet.url           :
+galnet.url           : https://www.elitedangerous.com/news/galnet/federal-warship-arrives-in-luluwala
-galnet.translation   :
+galnet.translation   : eigene
-galnet.factions      :
+galnet.factions      : Die Föderation
 galnet.corporations  :
 galnet.persons       :
-galnet.systems       :
+galnet.systems       : galaxy:systems:luluwala
 galnet.codex         :
 galnet.storyline     :
 ----