Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- news:galnet:2015:01:07_02 [2026/11/11 22:51] – Import-Paket nemwar
+++ news:galnet:2015:01:07_02 [2026/11/12 19:19] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 <WRAP centeralign>
-====== Sklavenaufstand In Ongkuma ======
+====== Sklavenaufstand in Ongkuma ======
 </WRAP>
@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 <WRAP twothirds column box round>
 <blockquote>
-Es gibt Gerüchte, dass in Ongkuma eine Revolte unter den Sklaven ausgebrochen ist.
+Aus mehreren Quellen kommen Gerüchte, dass unter den Sklaven in Ongkuma ein Aufstand ausgebrochen ist.
-Diese Nachricht überrascht die Kommentatoren angesichts der Geschwindigkeit, mit der die Rebellion von Sorbago im vergangenen Jahr niedergeschlagen wurde. Einige Kommentatoren spekulieren, dass sich die Rebellenführer auf die Intervention unabhängiger Piloten verlassen, obwohl viele dies nach der breiten Unterstützung, die der Senator in der Sorbago-Kampagne erhalten hat, für eine törichte Hoffnung halten.
+Die Nachricht überrascht Beobachter, denn der Aufstand in Sorbago wurde letztes Jahr sehr schnell niedergeschlagen. Einige vermuten, dass die Anführer der Rebellen auf das Eingreifen unabhängiger Piloten setzen – nach der breiten Unterstützung, die die Senatorin bei der Kampagne in Sorbago erhielt, halten viele das jedoch für eine törichte Hoffnung.
-Indirekte Bestätigung kam von einem Kommentar in den Sozialmedien von einem niedrigen Werftladerfahrer, der bekannt gab, dass die "Kleopatra" und die "Marlin", zwei von Senatorin Torvals Majestic Class Interdictors, zur Verfügung gestellt wurden, um in das Ongkuma System zu fliegen.
+Eine indirekte Bestätigung kam von einem einfachen Ladefahrer einer Werft, der in den sozialen Medien schrieb, die „Cleopatra“ und die „Marlin“, zwei Interdictors der Majestic-Klasse von Senatorin Torval, würden für den Flug ins System Ongkuma ausgerüstet.
-Senatorin Torval ist immer noch auf ihrer Urlaubsreise auf der 'Xanadu' und war daher für einen Kommentar nicht verfügbar.
+Senatorin Torval befindet sich noch auf ihrer Urlaubskreuzfahrt an Bord der „Xanadu“ und war daher für eine Stellungnahme nicht zu erreichen.
 <cite>GalNet, 07.01.3301</cite>
 </blockquote>