Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- ki:sitzungen:2026-11-08_galnet [2026/11/10 22:17] – Nachtrag 3306 geprüft, Paket 3305 mit geprüften Übersetzungen claude
+++ ki:sitzungen:2026-11-08_galnet [2026/11/14 07:35] (aktuell) – Nachtrag 14.11.: Arbeitsordner S jetzt über Umgebungsvariable; erledigten Punkt aus „Offen“ verschoben claude
@@ Zeile 140: / Zeile 140: @@
   * Bilder: 2 aus dem alten edwiki, 1 Platzhalter (Distant Worlds Starport, Frontier-Bild fehlt).
   * Korrektur-CSVs 3306 (1), 3307 (9), 3308 (1) für neu erkannte Namen in Teil 2. Testwiki: 202/202 mit Daten (200 eigene, 2 KI), keine gitbacked-Commits.
+===== Nachtrag 10.11. nachts: 3305 geprüft, Paket 3304 =====
+  * 3305 im dev-wiki geprüft: 200 eigene + 2 KI, Korrekturen sichtbar.
+  * **3304: 376 Meldungen** – 169 Frontier-DE (bis August), 195 Olivers Übersetzungen, 12 neu von Claude (darunter die vier Kalhana-Geschichtsartikel vom 01.02. und „Concluye la campaña de Lave Radio Network“, das es nur auf Spanisch/Portugiesisch gibt).
+  * **Prüfung von Olivers Übersetzungen:** automatischer Abgleich (Zahlen, Namen, Absätze, Länge) + Rechtschreibprüfung + **14 Meldungen vollständig gegengelesen** (2 Stichproben). Ergebnis: durchweg vollständig und gut, aber:
+    * **1 Sinnfehler** (#165 „Galaxy Reacts to Federal-Imperial Betrothal“: Hudsons Schweigen war ins Gegenteil verkehrt) – korrigiert.
+    * Kleinere Fehler in etwa jeder zweiten gegengelesenen Meldung (falsche Station als Lieferziel, Planet „an Bord von“, „Schattenpräsidentin“ statt Schatten-Vizepräsidentin, fehlende Namen Fazia Silva/Elijah Beck, „wollte keinen Kommentar abgeben“ statt „nicht erreichbar“, doppeltes Wort im Titel, Grammatik). 19 Korrekturen insgesamt.
+    * Wiki-Code-Reste (''<WRAP box round>'', ''< '' am Absatzanfang) – Umwandler entfernt sie jetzt; ein Rest in 3305 (11.04.3305 „Children of Tothos aufgelöst“) wird mit diesem Paket korrigiert.
+    * **Einschätzung:** Die automatischen Prüfungen finden keine Sinnfehler. Eine vollständige Gegenlesung aller ~1240 alten Übersetzungen wäre ein eigener Arbeitsschritt (siehe offene Punkte).
+  * Verschlagwortung: 1686 Verknüpfungen; neue Handlungsstränge ''ram_tah_guardians'', ''league_of_reparation'', ''aisling_rochester_wedding'', ''alliance_presidential_election'', ''computer_rivalry'', ''spy_robots'', ''utopia'', ''colonia_development''. Starport Status Updates = ''thargoid_war''.
+  * ''autotag.py''/''tag_year.py'' kommen jetzt mit Meldungen ohne englische Fassung zurecht.
+  * Korrektur-CSVs 3305 (3), 3307 (5), 3308 (1). Testwiki: 376/376 mit Daten (169 Frontier, 195 eigene, 12 KI), keine gitbacked-Commits.
+  * FIXME Entscheidung Oliver: vollständige Gegenlesung der alten Übersetzungen (3304 und älter) ja/nein bzw. wann.
+===== Nachtrag 11.11.: 3304 geprüft, Paket 3303 =====
+  * 3304 im dev-wiki geprüft (Dezember: eigene + 1 KI wie erwartet). Oliver: **weiter wie bisher** – Stichproben statt vollständiger Gegenlesung.
+  * **3303: 516 Meldungen** – 466 Frontier-DE, 45 Olivers Übersetzungen, 5 neu von Claude (2× Powerplay-Hinweis, 2 Kampagnenabschlüsse, „Alien-Zar“ aus dem Spanischen). Mehr als die Hälfte sind Wochenberichte/Starport-Status/Powerplay-Hinweise.
+  * **19 Meldungen ohne englische Fassung** (nur DE/ES/FR/RU) – keine Dubletten, sondern Meldungen, deren englische Fassung Frontier nie ins Archiv gestellt hat (z. B. Kalhanas „Hyperraum“ 3303 nur ES/RU). Bleiben als eigene Meldungen; Olivers Texte dafür übernommen (2 gegen das Spanische gegengelesen).
+  * **Fehler in den Skripten gefunden und behoben:**
+    * Frontier hat bei 4 Meldungen 3303 den **englischen Text unter DE** geliefert (teils nur mit anderen Leerzeichen). ''build_galnet.py'' hielt das für Frontier-DE. Jetzt Sprachprobe (Anteil deutscher Funktionswörter) → dann gilt die eigene Übersetzung. Geprüft: betrifft sonst nur 3302 (4 + Sprachprobe 29) – wichtig für das nächste Jahr.
+    * ''autotag.py''/''tag_year.py'': Meldungen nur auf FR/RU/PT-BR.
+    * Umwandler: Überschriften-Code ''=== … ==='' und eingedeutschte Systemnamen „… Sektor XX-Y …“ → „Sector“ (auch je 1 Fall in 3304 und 3305, korrigierte Seiten im Paket).
+  * **Prüfung von Olivers Übersetzungen:** Abgleich + Rechtschreibung + 6 vollständig gegengelesen. Gefunden: Sinnverschiebung bei der Melville-Expedition (Relikte „gefunden“ statt „finden sollen“), Konvoi „zur Sicherung eines Außenpostens“ statt „zu einem gesicherten Außenposten“, eine maschinell wirkende Übersetzung (Loren's Legion: „Prismasystem“, „Legion der Loren“), eingedeutschte Stations-/Systemnamen, freie Übertragung eines Zitats, „Galactische“ (3×). 16 Korrekturen.
+  * Verschlagwortung: Wochenberichte ohne Fraktionen/Systeme (Listen kleiner Fraktionen, sonst nur Rauschen). Neue Handlungsstränge ''salome'', ''halsey_presidency'', ''formidine_rift'', ''cold_war'', ''inra_revelations''; Plejaden-Expansion der Supermächte = ''thargoid_war''. Neu in ''names.py'': Salomé (auch „Kahina Tijani Loren“), Professor Melville, ''codex:misc:canonn'', ''fuel_rats'', ''children_of_raxxla''.
+  * Korrektur-CSVs 3304 (4), 3307 (1), 3308 (4) – Canonn. Testwiki: 516/516 mit Daten (466 Frontier, 45 eigene, 5 KI), keine gitbacked-Commits.
+===== Nachtrag 11.11. abends: 3303 geprüft, Paket 3302 =====
+  * 3303 im dev-wiki geprüft: 516 Meldungen mit Daten, Korrekturen 3304/3307/3308 greifen.
+  * **3302: 699 Meldungen** (mehr als jedes andere Jahr), davon 285 Wochenberichte, Starport-Status und Powerplay-Hinweise. DE: 497 Frontier, 176 Olivers Übersetzungen (geprüft, Stichproben gegengelesen und korrigiert), **26 neu von Claude** (KI). Darunter sind viele Wochenberichte vom Jahresanfang (Fraktionsnamen bleiben englisch), dazu der französische Konfliktbericht vom 24.06. und „Expansión federal desata la polémica“ (nur Spanisch).
+  * Bei **92 Meldungen** hat Frontier unter DE den englischen Text geliefert. Die Sprachprobe erkennt alle, dort steht jetzt die eigene bzw. KI-Übersetzung. Lückenbericht: kein „DE fehlt“.
+  * Verschlagwortung: 1238 Verknüpfungen, 212 Meldungen mit Handlungsstrang.
+    * **Neue Handlungsstränge:** ''unknown_artefacts'' (technologische Seuche, Palins Entführung), ''dangerous_games'' (Wildcard/Rise to Power, EG Pilots, Yuri Grom), ''jaques_station'' (Verschwinden und Rettung), ''facece'', ''emperors_dawn'', ''distant_worlds'' (Expedition 3301/02), ''metadrive'', ''antares''.
+    * Weiter genutzt: ''meta_alloys'' (Barnacles, Merope, Segovan), ''starship_one'' (Halsey bis zur Entlassung), ''halsey_presidency'', ''salome'' (Kahina Loren, Patreus-Attentat), ''cold_war'' (Neits, Daramo, Mu Koji, Maia), ''thargoid_war'' (Wracks, Unbekannte Sonde), ''ram_tah_guardians'' (Ruinen), ''colonia_development'', ''formidine_rift'' (Children of Raxxla und Erkundungsdaten).
+  * ''tag_year.py'': neuer Schalter ''z'' für Wochenberichte – leert alle automatischen Treffer. Namen kleiner Fraktionen („… Guardians“, „Kinematic …“) sind keine Codex-Treffer.
+  * ''names.py'' + Hengist Duval, Kahina Loren (→ Salomé), Elana Lorax, Nigel Smeaton, Finn McMillan, Cora Shaw, ''codex:misc:emperors_dawn''.
+    * Rote Links: ''elana_lorax'', ''nigel_smeaton'', ''finn_mcmillan'', ''cora_shaw'', ''emperors_dawn''.
+  * **Korrektur-CSVs** für neu erkannte Namen: 3303 (3), 3304 (9), 3305 (2), 3306 (4), 3307 (5), 3308 (1), dazu **3309 (55)**. 3309 war vor den meisten Namenslisten-Erweiterungen verschlagwortet und nie nachgezogen; es kommen nur Verknüpfungen hinzu, es fallen keine weg.
+  * Korrigierte Seiten aus dem Abgleich der Sektornamen: 3303 (1), 3304 (3), 3305 (3).
+  * ''build_galnet.py'' rechnet beim Teilen jetzt das ZIP-Zentralverzeichnis mit. Bei vielen kleinen Seiten sind das rund 200 KB, Teil 1 lag sonst bei 3,98 MB.
+  * **Paket: 4 Teile** (3,6 / 3,6 / 0,6 / 0,4 MB), der Reihe nach einspielen. Teil 4: Werkzeug-Seiten, korrigierte Seiten, Korrektur-CSVs.
+  * Testwiki (Upload über das Formular): 699/699 mit Daten, Korrekturen greifen (z. B. Hengist Duval bei 21 Meldungen 3302–3309), KI-Hinweis auf den neuen Übersetzungen, Listen korrekt.
+  * Nächstes Jahr: **3301** (2015). Dort gibt es nur EN, und Olivers Archiv hat dort die größten Lücken (148 Meldungen fehlen).
+===== Nachtrag 11.11. spät: 3302 geprüft, Paket 3301 =====
+  * 3302 im dev-wiki geprüft: 26 KI-Meldungen mit Hinweis, Korrekturen greifen (Hengist Duval bei 21 Meldungen 3302–3309, ''emperors_dawn'' 3302/3303), Werkzeug-Seiten da.
+  * **3301: 802 Meldungen**, nur Englisch (3301 hatte Frontier keine anderen Sprachen). 188 Wochenberichte/Powers-Update-Hinweise.
+  * **Zuordnung alte edwiki-Seiten korrigiert:**
+    * ''match.py'' hatte 9 Powers-Update-Hinweise mit Wochenberichten derselben Woche verwechselt (Olivers Demokratie-, Gesundheits- und Sicherheitsberichte standen beim falschen Artikel).
+    * 44 Übersetzungen Olivers waren gar nicht zugeordnet, darunter Hochzeitsvorbereitungen, Dulos, Hudson lobt die Merchant Marines und 15 Gesundheitsberichte.
+    * Beides steht jetzt in ''match_fix.json'' und wird von ''old_to_translation.py'' angewandt. Ergebnis: 697 statt 654 alte Übersetzungen.
+  * **Dubletten:** Frontier hat 3301 27 Meldungen doppelt veröffentlicht (gleicher Text, 1–4 Tage Abstand; gab es auch 3302–3304). Beide bleiben als eigene Seiten, mit Olivers Text des Zwillings.
+  * **Prüfung von Olivers Übersetzungen:** Abgleich, Rechtschreibung und 12 Meldungen vollständig gegengelesen (zwei Stichproben).
+    * **2 Sinnfehler:** „Anti-Slavery Support Grows“ war als „Die Unterstützung für die Sklaverei wächst“ übersetzt; ein verdrehter Satz beim Silbernen Kometen.
+    * Systematisch:
+      * Halsey als „Präsident“ (31×), Winters als „Schattenpräsident“ (8×), Naylor als „Vizepräsidentin“ (3×), Torval als „Senator“ (11×).
+      * „Prism's-Senatorin“, „Bahnhof“ für Station, englische Reste (Stationsdienste), eine zerstörte Zahl („8.0081.766“).
+    * Einzelfälle:
+      * Bei einem Konfliktbericht stammte die erste Liste aus einer anderen Woche.
+      * Bei „Scientists Baffled by Mysterious Artefacts“ enthielt Olivers Text Sätze, die im Frontier-Text nicht stehen; er ist jetzt an den Frontier-Text angepasst.
+    * Zusammen 99 automatische + 12 einzelne Korrekturen (''fix_2015.py'').
+    * **Einschätzung:** 3301 ist fehleranfälliger als die späteren Jahre (2 Sinnfehler in 12 Stichproben). Eine vollständige Gegenlesung wäre hier am ehesten lohnend.
+  * **78 Meldungen neu von Claude** (KI). Darunter sind 26 Wochenberichte, die ''weekly.py'' nach festen Satzmustern übersetzt (Fraktionsnamen bleiben englisch).
+  * Verschlagwortung: 1955 Verknüpfungen, 329 Meldungen mit Handlungsstrang. Die Handlungsstränge sind nach Stichwörtern zugeordnet und durchgesehen; die Powerplay-Wochenrückblicke haben keinen.
+    * **Neue Handlungsstränge:** ''imperial_succession_3301'' (Hochzeit, Koma, Attentate, Tod Hengists, Thronfolge), ''lucan_onionhead'', ''lugh_war'', ''smeaton_death'', ''pegasi_pirate_war'', ''cerberus_plague'', ''volungu_blight'', ''patreus_debts'', ''dulos_secession''.
+    * Dazu ''halsey_presidency'', ''starship_one'', ''salome'', ''emperors_dawn'', ''antares'', ''unknown_artefacts''.
+  * ''names.py'' + Ethan Naylor, Brendan Paul Darius, Alfred Jeffress, „Lady Kahina“ (→ Salomé).
+    * Korrektur-CSVs 3302 (3) und 3307 (1).
+    * ''tag_year.py'' verwirft Systemkandidaten wie „Federal“, „Imperial“, „Senator's“.
+  * Bilder: 28 aus dem alten edwiki, 1 Meldung ohne Bild (01.04.3301).
+  * **Paket: 4 Teile** (3,6 / 3,6 / 0,03 / 0,4 MB). Teil 3 enthält nur die CSV, Teil 4 Werkzeug-Seiten und Korrektur-CSVs.
+  * Testwiki (Upload über das Formular): 802/802 mit Daten (724 eigene, 78 KI), Korrekturen greifen.
+  * **Damit sind alle Jahre 3301–3312 im Paketformat fertig.** Offen: rote Links anlegen, monatliches Update, ggf. vollständige Gegenlesung 3301.
+===== Nachtrag 12.–14.11.: vollständige Übersetzungsprüfung abgeschlossen =====
+  * Oliver hat entschieden, die Übersetzungen doch **vollständig** zu prüfen statt nur in Stichproben. Geprüft wurden alle Übersetzungen ohne Frontier-DE (Olivers und Claudes), jede Meldung gegen das Original (ohne EN: ES/FR/RU).
+    * Referenz für die Begriffe ist Frontier-DE ab 3306.
+    * Übersetzt wurde sinngetreu, unabhängig von der Vorlage.
+^ Jahr ^ geprüft ^ geändert ^ Einträge mit Sinnfehler ^ Änderungsliste ^
+| 3301 | 802 | 682 | 218 | [[ki:galnet:uebersetzungspruefung_3301]] |
+| 3302 | 203 | 137 | 38 | [[ki:galnet:uebersetzungspruefung_3302]] |
+| 3303 | 50 | 22 | 2 | [[ki:galnet:uebersetzungspruefung_3303]] |
+| 3304 | 207 | 153 | 33 | [[ki:galnet:uebersetzungspruefung_3304]] |
+| 3305 | 202 | 177 | 25 | [[ki:galnet:uebersetzungspruefung_3305]] |
+| 3309/3310 | 3 | 0 | 0 | [[ki:galnet:uebersetzungspruefung_3309]], [[ki:galnet:uebersetzungspruefung_3310]] |
+  * **Verfahren:** Je Monat gibt es ein Modul ''translations/review/r<JJJJ>_MMa.py''. ''apply_review.py'' wendet die Module auf den Stand vor der Prüfung an, gleicht nach dem [[ki:galnet:glossar|Glossar]] an und schreibt die Änderungsliste.
+    * Pro Jahr gab es ein Korrekturpaket, das nur die geänderten Seiten enthielt. Alle Pakete sind eingespielt und gegengeprüft (Hash-Abgleich).
+    * Beschreibung und Code stehen auf [[ki:galnet:werkzeuge:start]], [[ki:galnet:werkzeuge:apply_review]] und ''review_<JJJJ>''.
+  * **Glossar-Korrekturen**, rückwirkend auf alle Jahre angewandt:
+    * Cerberus-Plage (nicht „-Seuche“), Adlerauge.
+    * Behördennamen wie bei Frontier-DE: Imperialer Interner Sicherheitsdienst, Föderaler Nachrichtendienst, Föderaler Sicherheitsdienst.
+    * Barnacles, Kobalt, Autofabrikatoren, Schuldknechtschaft, Professorin Tesreau/Rook.
+    * Interstellar Association for Agriculture bleibt englisch.
+  * **KI-Vermerk** lautet jetzt „Claude, geprüft“ (''KI_NOTE'' in ''build_galnet.py''), 125 Seiten wurden nachgezogen.
+  * Hinweis: Frontiers eigene DE-Statusmeldungen 3304 schreiben „Plejaden-Sektor“. Frontier-Seiten bleiben unverändert, ab 3306 schreibt Frontier „Pleiades Sector“.
+  * Die Hilfsskripte ''dump.py'', ''cov.py'', ''filt.py'', ''wkchk.py'' und ''mkpkg.py'' stehen auf [[ki:galnet:werkzeuge:apply_review]] (Ablage ''tools/''). ''wkchk.py'' und ''mkpkg.py'' finden den Arbeitsordner (Dumps, Builds, Pakete) über die Umgebungsvariable ''S'' (Standard: aktueller Ordner), ''cov.py'' und ''filt.py'' bekommen ihn als Argument.
+  * Die 84 Meldungen ohne EN sind gegen ihre Originalsprache (ES/FR/RU) übersetzt und geprüft – der Punkt unter „Auffälligkeiten“ ist damit erledigt.
+===== Für die nächste KI (Stand 14.11.) =====
+  * **Galnet 3301–3312 ist vollständig im dev-wiki:** alle Meldungen auf Deutsch, alle Übersetzungen geprüft, verschlagwortet, Sprachseiten vorhanden.
+  * **Maßgeblich** sind [[ki:galnet:werkzeuge:start]] (Ablauf, Dateien) und [[ki:galnet:glossar]].
+    * Die Arbeitsdateien (''translations/'', ''tags/'', Skripte) stehen dort als Code-Seiten.
+    * ''galnet_raw/'' und ''match.json'' hat Oliver.
+  * **Offen:**
+    * Monatliches Update (Ablauf pro Jahr, ggf. systemd-Timer bei Oliver).
+    * Rote Links anlegen (Personen, Organisationen, Konzerne, Systeme, Handlungsstränge).
+    * Feld ''ships'' statt ''related''?
+    * 3300: Oliver sichert alte Frontier-Newsletter über die Wayback Machine. Ein CDX-Skript dafür ist nur angedacht und soll erst besprochen werden.
+    * Box-Listen bei vielen Treffern (siehe [[ki:edwiki:ideen]]).